静静地生活

- 有没有一个，好的题目？

- 啊！ 好的题目。《悲情城市》是个好题目。

- 侯孝贤总有好题目。《恋恋风尘》好,《南国，再见南国》好，《好男好女》更好。

- 王家卫的题目也好。《旺角卡门》、《阿飞正传》、《重庆森林》、《春光乍泄》、《花样年华》。

- 我倒是特别喜欢法斯宾德的题目，象《爱比死更冷酷》、《恐惧吞噬心灵》、《当心圣妓》、《一年十三个月》。

- 是真好。连翻译过来了仍是好。

- 有些题目就译坏了，象《CASABLANCA》，硬是译成了《北非谍影》，真可惜。

- 用地方名字来取名，也很好。

- 香塔·艾克曼有一部电影，题目是人名和地址：〈Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles〉

- 用人名来作题目的也好，象活地·阿伦的〈安妮·霍〉。贾樟柯的《小武》。《萝拉》就有好几部。啊，还有《占士邦》。

- 也有很多用歌名来作题目的。贾樟柯就连用了两次：〈站台〉和〈任逍遥〉。

- 有些是物件，象冯小刚的《手机》、杨德昌的《麻将》、塔可夫斯基的《镜子》。

- 大陆的会加上色彩，象陈凯歌的《黄土地》、田壮壮的《蓝风筝》。

- 奇劳斯基干脆就用颜色——《红》、《蓝》、《白》。

- 很多题目跟故事本身根本打不上关系。

- 那是作者故意的。明明在这里，却让你从远远跑来。

- 是白跑一场了。

- 才不。如果讲的是这里，却又让你站在左近看他的手脚，多不过瘾。

- 北野武的〈菊次郎之夏〉就很好玩。讲一个男人带一个小孩子去找妈妈。大家理所当然的想这个小孩子叫菊次郎。

- 到片子结束时我们才知道，那个男人才是菊次郎。

- 导演开了个玩笑，但是观众很窝心。

- 很少人取得出象马奎斯的题目：《百年孤寂》、《爱在瘟疫蔓延时》、《没有人写信给上校》。

-〈百年孤寂〉的马来译名是〈SUMPAHAN TUJUH KETURUNAN〉。

- 米兰昆德拉的，不知道该译成〈生命中无法承受之轻〉还是《存在无法承受之轻》。〈生活在他方〉就很好。

- 卡尔维诺的象淘气的童话故事。《阿根廷蚂蚁》、《分成两半的子爵》、〈看不见的城市〉、〈命运交叉的城堡〉、〈不存在的骑士〉。

- 村上春树的。啊。大家都知道的。

- 卡佛的〈当我们谈论爱情，我们谈论什么〉。

- 王朔的〈看上去很美〉、〈动物凶猛〉。

- 我喜欢刘震云多过王朔，但他的题目就不比王朔。他的题目里，我只喜欢〈一地鸡毛〉。

- 一部好作品，没有好题目，也不影响作品。

- 只是可惜了。象美丽的女子没有好名字。

- 象名士没有好名字。

- 是先有题目还是先有作品呢？

- 都可以。我都是写完剧本才取题目的。我想，题目跟故事越没关系越好。

- 象凡斯特的〈大象〉就取得莫名其妙。

- 好象是拿了另一部纪录片的名字。

- 是故意离题吗？

- 开始的时候可能也无题可离。

- 这也是，开始的时候，是无题可离的。

(刊登于星洲日报凌云笔阵-3/11/2005)

[ 點閱次數：6680 ]