企鵝國度

《米尼》中國電影2007

我先看電影，失望極了，不禁納悶難道大陸著名小説家王安憶只是這般。然後才讀小説，才知道小説非常細膩，令人感觸良深。王安憶對世俗人情的刻畫刀刀入肉，如同浮世繪，總是能觸及人性最深沉痛處，讀后往往扼腕嘆息同時引人深省。

電影劇本簡直太典型俗套，浪漫愛情劇公式化（Stereotype of Romance Movie），原著裏男女主角細緻入微的心理人格描寫（那種小滑頭愛耍小聰明狡詐投機的人格）完全不見了，透視度變得平面化，人物複雜靈魂也隨著不見了，剩下華麗卻膚淺的外表。

電影改編最大的問題是把女主角米尼過度美化，負面人格改成正面，商業化地誇大愛情元素，導致小説内含的人文省思，和對自私的真實人性的顯示，完全喪失掉了。

电影里面最具深刻涵义的那段台词，其實是來自小説：

（阿康第一次因扒窃入狱，米尼在小饭馆和邻居的老伯相遇）
老伯：米尼啊，人活世上本身没什么意思，平安度过就是万幸。
米尼：那开心呢？
老伯：开心？开心这件事就像下饭的小菜，人活着靠的是米饭，有没有小菜其实是无所谓的。
米尼：我不行。

不過，因爲這部電影才接觸到王安憶，也是機緣美事一樁。繼蘇童，莫言，李銳之後，我開始閲讀王安憶的小説。

看完電影后，建議去找小説來看吧。

http://www.mtime.com/my/penguin/blog/1295767/

___________________________________________________

讀者留言：

有想法。倒没留意到米尼的作品被改编成电影了。王安忆的小说一直在看，最初缘起于《长恨歌》，这部作品的改编电影更是恶劣得一塌糊涂，而小说写得深绵跌宕丝丝入扣，让人陷进去又感觉内力刚硬，想要挣脱开却发现不难，然而究竟也有中了内伤之感。如果你开始读她的作品了，这部小说相信绕不过。

改编电影里比较成功的也许要数香港的李碧华。霸王别姬。青蛇。胭脂扣……太多经典。最重要的是改编后神髓仍在，而再看小说或电影，都能有双生花的相得益彰。

回應：

嗯，我也覺得她的文字有種“綿裏針”的暗勁。每次讀畢都會覺得有股“黯然神傷”的痛。。最讓我佩服的是她對世俗人情衆生相的透視，有點類似張愛玲。。

隨後我又讀了《處女蛋》，感覺像是《米尼》的姐妹篇，兩种性格的女主角，邊緣少女或藝術係學生，竟遭遇相同的命運，相同的迷惘。

讀者留言：

对，就是这种绵里针的暗劲，令人欲罢不能。
曾有一说，讲海派又见传人，说的就是当今能够很好把控这份神韵的，兴许就是要以王安忆为首。张爱玲到她，有种奇特的联系。
《处女蛋》没看，等过几天忙完些琐事我就去找来看看。

回應：

与张爱玲比较，我觉得王安忆的笔触比之更具人文精神，张爱玲就比较从个人体验出发，着眼于个人对世间炎凉人情冷暖的悲凉體味。

《長恨歌》我還沒找到。最近倒在讀《香港情與愛》，真的很佩服王安忆描繪世俗描繪得那麽傳神，她很厲害形容，人物形象的塑造功力入木三分。她深刻了解世俗到了相當透徹的程度，並且總是含沙射影，話裏帶刺，這恐怕是上海作家的厲害之処唄。

“他們特別急於發言，卻又言不及義。他們愛下判斷，卻又缺乏内涵材料。”

“對於人生旅途已經跋涉到疲乏末途的老魏，他需要的是簡單一些，省力一些，卻不時有些小驚喜的遭遇。那些周旋他年輕時還喜歡，現在卻覺得是無謂的了，他早就諳透了這種周旋的端底。”——摘自王安憶的小説《香港情與愛》

讀者留言：

看来你对王安忆和张爱玲的理解还是抓得很准。我以前粗粗地比较过《长恨歌》和张爱玲的一些小说，现在想来尤其肤浅。
这两天看到一段话，也不知道谁写的，说得也很好：张爱玲的小说总有着浓重的悲剧感，总能揭示着隐藏在正常、合理的生活表象下的荒诞、滑稽，总是能在繁华、美丽的背面看到破败、肮脏。王安忆则不同，她往往能在荒诞、滑稽的生活中看到正常、合理的一面，能在破败、肮脏的背后看到繁华、美丽，能在极端的苦难里挖掘出甜蜜与温馨。（摘自董健、丁帆等等《当代文学史新稿》）
你是四两拨千斤了。

我消失了一个月，相信你也读完《香港情与爱》了，我没有读过，相信也如你所说的，能够有那种老辣而淡定的技法去雕刻百态。很可惜你没能看到《长恨歌》，若你是在大陆里，最起码我也可以给你找到。这本书树立了王安忆在我心中的高位。但是风格毕竟是与《米尼》不同了些，但又似乎属于她的小说中的异数。
《米尼》看来句句平凡，却特有滋味。后来的《遍地枭雄》也颇有这样的风味。《纪实与虚构》我也曾看过，也是挺有意思了，气势也很磅礴。《处女蛋》网上就见有，但是看不了。图书馆几十本王安忆的作品，我一一翻过，都未曾收录它。很是可惜。

回應：

我也消失了半个月，哈，电脑被雷劈！

关于那句话，我想我明白为何出此言。这是因为张爱玲是彻底绝望的，因此其笔触也非常冰冷；而王安忆比较温和淳厚，而且始终秉承着人文关怀的悲悯精神贯彻其中，因此在描写世间百态和人性乱象当中的荒芜时，我们仍然可感受到其文字疗伤的作用。。

例如《处女蛋》的最后一段，王安忆如此描写历尽世间挫败的少女阿三：这是一个处女蛋。忽然间，她手心里感觉到一阵温暖，是那个小母鸡柔软的纯洁的羞涩的体温。。。阿三的心被刺痛了，一阵联想涌上心头。她将鸡蛋握在掌心，埋头哭了。

讀者留言：

你消失的理由还真是猛烈……

是，王安忆毕竟没有张爱玲那种独我的姿态。张有种自斟自酌的冷眼动态，她高于自认的苍凉世态，只需要幽幽地看着它，就可以创造出凌驾于上的一种玩弄手法。所以精准到一种自己可以摆弄的程度。

王是在生活于表里的作家，相对入世。她对这个世界感同身受，明白其繁华与颓败的全部资质，也悉心接受它们，是以融冶出自己清醒而睿智的一种观察与叙述。冷暖自知，也有温情，是陪在你身边叙述的一种作者。张相对更有些距离，供人遥望。

不知道这样说，又对得了几分。

[ 點閱次數：11751 ]