小意思

eiyer...
又要騙小朋友到椰子屋去了.
^_^
阿椰子屋披薩實在令人很回味呐!!!
下次週末沙龍就辦在馬六甲椰子屋嘛.

想不到莊若也有偶像（笑）。
在台灣寫詩的新一輩中，談起他們的偶像約離不開3人：楊牧、羅智成及陳克華。陳克華也太「年輕」了，我是在太平洋詩歌節上認識他的，是一個很和善的人。在上次聊起時，聽說九歌再版《欠砍頭詩》；而《騎鯨少年》也由小知堂出版社重出了。
莊若要買書啊？

嘿，我想来想去，那句福建话是不是这样子发音--‘漏气’？

‘漏气’的福建发音？

椰子屋有卖？

呵呵，前幾天才幫呂育陶在台灣誠品買了《凝視》，NT359。我問育陶詩人唱歌該不行吧為什麼要買呢。他有點靦腆地說：“這有一點點偶像情結啦。”

詩人很細心，贈我的書與CD都簽好我的名字，放在透明套子裡。實在感動。
哎我也第一時間想起呂育陶，卻來不及了。不過，有跟詩人說起，下回他來，約幾個詩人朋友跟他見面，他一口答應了。到時做個沙龍如何？
讀他寫蘇芮（昨晚也聽他說了一些）當年他們的沙龍（他沒提這字眼）在管管家，有邱剛健，李立群等人。那才值得羨慕吶。
其實我的偶像除了孫中山跟我祖母之外，還有很多。下次再談。

羅羅，

那兩本詩集我有原庄版，謝謝隆情厚意。

英國豆芽，

我福建話是南馬版本，而且很差。Pai Sei。
Lau kuei 是否慚愧之意？見笑了。

下次陈克华来，非诗人是否也能去？哈。john rock你们过年回不回马六甲？椰子屋年初几开始做生意？我说不定又会带朋友去，顺便给你们拜年呗（有红包拿不？）。

家音，

下次陳克華來，我先考慮會不會冒昧，才開大會吧。
我們馬六甲年初二開（那天我會在），吉隆坡大概是年初三。
你相不相信？我還在拿紅包。

嗨嗨，豆芽。庄若说的应该是Lau kuei，意思该是慚愧没错吧。不是漏气。

等你回来，我们可以开个福建话大会讨论讨论啦。

不过我是广东人。好像有点识少少扮代表，唔好意思。

漏气是发音，漏气的意思是惭愧没错呀。

六月再聊！

福建话‘漏气’的发音是lau kuai,
福建话‘漏气’的意思是惭愧。
北马的福建话已经走样，很多马来文，音调也不同。

南马的朋友问我，‘为什么石头你不叫jiok tao,而是叫batu 呢？’

南马的福建话感觉上比较纯比较正宗。北马人不是叫这种福建话为‘老福建’吗？

我那唐山来的老祖母在世时讲的福建话就是南马的福建话。现在听到南马朋友们的福建话会觉得份外亲切。

sabun 是馬來還是福建話？

北马的福建话‘肥皂’叫sabun,台湾的閩南語‘肥皂’也叫sabun.

泉州方言是闽南方言的一个次方言，隶属于汉语七大方言之一的闽语，历史上曾经是闽南方言的代表。

公元1661年从荷兰人手中收复台湾的郑成功是泉州府南安县人，他的左右将士也多是泉州人。在初期移居台湾的闽南人中，也以泉州人为多。

文化古城泉州历史上曾是海外交通的重要古港。从唐代开始，就已经有泉州人漂洋过海，移居南洋群岛。随着宋元泉州港的兴盛，远航东南亚各国经商的泉州华侨更是猛增，他们不仅带去了泉州一带的地方特产，也带去了泉州的方言、文化，对当地的语言文化产生了积极、深远的影响。

泉州话在输出的同时，也从域外输入借词来丰富自己。泉州话中特有的外语借词，从时间上看，可分为四个时期：汉唐、宋元、近代、当代。宋元的外语借词以商业文化、饮食文化为主，大都带有东南亚文化的色彩。

Sabun 是马来语。也是来自阿拉伯语shabon.

西班牙语与葡萄牙语词汇肥皂（sabon），甚至法语词汇肥皂的读音（savon），都是来自阿拉伯语。

纯属资料分享，祝大家情人节快乐！

祝椰子屋同胞，豬年快樂，豬事如意，更上一只豬

阿保，

祝你豬籠入水！