小意思

NTV7 某年輕人資訊節目訪問吉隆坡「椰子屋」，到時一見，幾乎都是舊識。我們炸了Panzerotti 給大家吃，說起即將到谷中城之Jaya Jusco 開檔做小販的事，大家一邊吃Panzerotti一邊唔唔哼哼、評價說「好吃好吃」之際，都那麼說：「那到時我們約好一起去排隊買來吃吧。」吃Panzerotti 要排隊，算是傳統。希望到時生意有那麼火旺吧。
不過，名稱成為一個難題。本來要放電子遊戲Super Mario 的Mario（亦是邱琲鈞老公的名字。）連招牌都設計好了。但昨天下午，曾在梵諦岡見習兩年的大肚腩神父對我說，檳城有間披薩店，就叫 Mario（如今這位老顧客就在檳城某神學院訓練神父。）呵，不能用。急急電郵邱琲鈞，她想了想，馬上仗義回郵：或可用Mario 的老朋友Luigi？（亦是邱琲鈞老公老友名字。）我想了想，不能，意大利著名那間叫Luini，一字之差，人們還以為我們抄襲呢。
於是我問：「椰子屋」意大利文怎麼寫？“La Casa Di Cocco” ，有點 Fusion 搖滾節奏。Panzerotti Della Casa Di Cocco，不知各位意下如何？邱琲鈞也建議 Giovanni 或 Gianni ( John 或莊，本人行走江湖「藝名」也。) “Panzerotti Di Gianni”。邱琲鈞說這 Giovanni，也有「年輕人」之意（咳，我老人家⋯⋯）或者，也可用 Angelo（天使），還記得尊特拉華達在喜劇 “Michael” 裡飾演天使長 Michael。有一幕，衪有意無意，站在巨幅廣告牌之前，米開朗其羅（Michelangelo，文藝復興大將／忍者龜之一。）的名字之間，Michel-angelo 一分為二，即是天使長米開（Archangel Michael ) 之意，邱琲鈞很喜歡 Angelo。但，「天使之大肚腩」？有點惹笑。
如果你讀過羅智成詩集，大概會留意「天使長」這名詞，什麼是天使長？即是大天使，一共七位，一般人認識的有三，一是米開（Michael ）。在電影“Michael” 裡，米開由尊特拉華達飾演，化身凡人，喜歡唱K，給大家的勸諭是：“All you need is Love”（披頭四迷自然心領神會、笑逐顏開。）二是加百列（Gabriel )，三是拉菲爾（Raphael，另一文藝復興大將／忍者龜名字。）在電影 “ Constantine ”，天使長加百列是驅魔人奇奴李維斯最頭痛的一位，因為是他「頂頭上司」，而且時常要與衪討價還價，好延長自己因吸煙太多、已不久的人事；不過，此「加百列」由英國獨立電影的紅髮女 Tilda Swinton 飾演，形象酷兼有型到——幾乎讓我忘記奇奴李維斯及拉薜爾慧絲的存在。同戲出現的路西弗（Lucifer）咸認是墜落天使長，也就是魔鬼。時下潮人常自分「墜落天使」，乍聽「酷」夾美麗，可惜是殘酷的酷，美麗的誤會。
哦，說起電影一發不可收拾，順便解釋了天主教名詞。我又不是天主教徒，那麼雞婆做什麼？
你差點忘了問我的可能是：為什麼一定要用意大利名字？中文「椰子屋」，不就很好嗎？
也沒什麼，如果不是那麼重要的東西（譬如：個人氣節立場。）做生意，大家都講究異國情調，就不如從俗算了。

[ 點閱次數：7061 ]