小意思︱ take it easy
|
首頁︱鏡像︱購買出版品 |
|
你是六字輩？你迷戀六十年代（不是60年代）嗎？你喜歡披頭四嗎？知曉披頭四來自利物浦（不是指那足球隊）、胡椒軍曹寂寞心俱樂部樂團、Mr.Kite和藍面人嗎？你可曉得「由他去」（有人譯「管他娘的」）的大媽瑪麗何解？你知曉「露茜在天空與鑽石」隱含L.S.D.？噢，現今連L.S.D.皆人未識了吧？更別說「我是海象」、「我的吉他溫柔低泣」、「她愛你耶耶耶」、從浴室窗口爬入的女人、羅拔博士、性感莎迪、蘋果唱片公司、快樂是把溫暖的手槍、黃色潛水艇（不是指那足球隊）、「永遠的草莓園」等等⋯⋯
快去看這部電影吧：“Across the Universe”，五十年難得一遇的奇妙披頭四傳紀歌舞片——整部影片沒一個鏡頭，一個文字提及披頭四，影片主角都是披頭四的歌詞人物、創作⋯⋯剛剛看了這部電影，興奮難耐，遲些才跟大家談這電影，那音樂吧！
習勤，新加坡上映了沒？本地略有刪剪，還是值回票價。
http://cipping.net/blog/entry/across-the-universe/
以下附剛寫的《中國報》專欄：
奉獻非塔可夫斯基
半夜，看完戲回來，腦裡一直盤旋的歌詞只一句：「快樂是一把溫暖手槍。」這首歌總是有這樣的副作用。但這不是我的心情寫照。我對愛偉說；這歌詞是一首詩。天曉得中文詩人從來寫不出這樣的詩句。
那年代也不是我的年代，雖然我是標準六字輩老柴。越戰、嬉皮士，當年的「細佬哥」識得什麼？披頭四，還是中六時同學家福踢我入門聽的，我記得，當時我最喜歡的歌曲是「羅拔博士」，天曉得是為什麼？
昨天我發覺「羅拔博士」是由U2的波諾飾演，樂不可支，他也有今天！幸好還有一點的幽默。我因而從「從來沒喜歡過他」升級到「開始有一點喜歡」。但這喜歡與否，對誰都沒有什麼關係，沒什麼意義的是嗎？
電影以反戰為背景，照理反戰對我們這一輩來說也沒什麼意義？今早我駕摩哆在富都車站前U轉，又第三次見某銀行總行的職員在糾察。乃想起昨天我去領取銀行卡，老實不客氣地對有關負責人說：「別的銀行領兩張卡只須十分鐘。這裡要一天。」說得他臉黑黑。我還沒提「別的銀行」職員幫他們，掛著窩裡反的胸飾：「杯葛某銀行」呢。
我們反什麼？我想本店對正義的奉獻是；生意在兩次萬人糾察時，都略微跌了跌，除此無他。像這兩天店裡來的前南斯拉夫人說；「你可以瞭解嗎？我連國家也沒了。」說得正是。
我留意到，這前南斯拉夫人右耳一只畸形，頭髮稀疏，但鬍髭濃厚，才三十一歲，卻像個老頭子似地寫詩（用南斯拉夫語）、以可樂滲啤酒，聞爵士樂而起舞，像個瘋子似的，人生不滿百，長懷千歲憂。
天色突然暗了，雨開始落下。兩組拍新娘攝影的人馬，提著雨傘衝出門。剛才那新郎才跟我「騷」起，在巴厘島與韓國妹鬼混的風流史。我問他什麼時候結婚，他說三月。我說恭喜了。他呆了一呆。
「管他娘的」與「由他去」各有懷抱，都是好譯。
[ 點閱次數：7383 ]
36 則回應
看了哦，上星期六去看了。雖然不是披頭四迷。但喜歡喜歡喜歡。 
學你吃兩邊：上次去戲院時看到海報寫說12月6號上映，不過戲院網站卻沒刊登任何消息，可能是更換日期了。
無恥下問：六十年代和60年代有什麽不同？ 
Sip，我討厭報章官僚的「數碼」作風（另外，我行文是無「化」和無「性」的）他們把一切化為阿拉伯數字，例如1960年代，60年代，只差沒24橋明月夜，8,000里路雲和月。
阿春，
該踢你入披頭四之門，博大精深、清新可喜。
再來兩邊：洋人的 sixties 和 60s 都一樣是「six-ties」。中文也是，六十年代或60年代，我不會把他們念成「六－十（零）－年－代」，而會很崇洋地念作「six-ties」。
簡言之，老柴披薩佬跟不上時代，英文念沒問題，最討厭的還數1960年代。你別看我風花雪月，大禍將至，危機重重（我是熟讀成語辭典的。）
那個南斯拉夫人聞見爵士樂而起舞時，左手有沒拿著heineken、右手拿著相機？聽說這種配合是最高級的了！
Sgt.Pepper絕對是經典，有沒有人還記得一生中的一天時光，那最後迸然的一聲鋼琴？ 
kinkyskiny,南斯／拉夫人一手持單線簿，一手空空。算是什麼境界？
半邊人，
對擁躉來說，披頭四不同時期都有經典，電影是最佳歌曲詮釋。
你可想像唱著〈穿越宇宙〉的「沒什麼可變動我」時候，主角是坐在地鐵？交割的另一邊地鐵有金黃色喇嘛舞踊過去？
這電影好像沒〈一生中的一天〉，不過，竟有〈革命九〉。
是樂隊太冷門.....還是我太年青......(汗) 
樂愚舍主，這可是奇案一宗，先別汗顏：
我研究出來的原因是：
1)我沒翻譯披頭四(The Beatles) 原名。
2)你不聽西洋歌曲。因為他們鼎鼎大名，如雷貫耳，披頭四之於西洋流行曲，就如貝多芬之於古典音樂一般（他們還有一首歌叫〈搖擺貝多芬〉呢。）有聽西洋音樂的絕不會不懂。
3)你所看的報刊雜誌，所看的電視、電影，所聽的電台，剛好/竟然完全沒提過披頭四（真慘，《椰子屋》「嚴重脫期」的後果。）或者你過目/耳即忘（十多年前，我記得曾在《星洲》寫過一篇披頭四專題。）
4)絕不是因為你年紀小的原故。
因為他們鼎鼎大名，如雷貫耳，公認為音樂史上最偉大的四人樂隊，影響了好幾代人。
許多被影響的樂隊，都是小朋友。
如果你讀西西訪問，該知道西西曾提起的，披頭四對那時代創作的影響。
我不想多說，你只要隨便Google一下就可以了。排山倒海的資訊，怕會嚇壞你。
半邊人，我聽漏了。"A Day in the Life" - (Instrumental) Performed by Jeff Beck
不好意思，提一句：死於刺殺（8.12.1980），明天是約翰連儂忌日。
原來已經27年了，世界好像沒有變得更好啊……（是因為肖年人都不聽披頭四了嗎？） 黃韻玲在某個演唱會介紹樂手時，一個和音show的就是let it be這首歌。
我習慣譯成 那就這樣吧
當然中的是陳昇毒。
羅大佑一首歌（戀曲2000那張吧）則唱：
嘿……就這麼樣吧
我不是披頭四迷（真有點可惜），
所以只能對這首歌最有感覺。
還有一首長而彎曲的路，
我一度以為是長而有風的路，
後來好像有看過莊若提到，
好像有這樣想過：由此可見，
莊若的英文是不錯的。
翎龍，有字典呀，我英文只拿C5，
時常出笑話。
Let it be，換做現代，該譯「放下」。
此戲的"Let it be"，聽得我急流目屎，你去聽試試看？
我的第一本「英文詩集」是《披頭四歌詞》。
let it be本來就是叫人流淚的歌，不然你試試在情緒來時一直let it be let it be let it be let it be個不停，
不流淚至少也會淚盈眶。
好像有了淚就能放下，雖然──
到頭來怎麼能放下呢這個──
不過既然淚都有了還能怎樣呢？
翎龍，據說有人（非「有人」）唱k最喜歡LetGBLetGBLetGBLetGB，引為美談，是以我從來不敢唱Ｋ，怕哭的是聽眾而已。
可以不可以這麼說：我們《學報》那一代的前輩（如邁克、西西、杜杜、葉誰、洪翔美）多少有披頭四、杜魯福、花生漫畫的影響，也就是方蛾真半自傳小說《畫天涯》裡批評「比較西化」的一批（他們是「神州」嘛。）台灣方面受六十年代風潮影響不就是夏宇、陳昇、朱邦復、羅大佑、詹宏志那一輩。接下來的年代就是受這些前輩影響的了，之後才是村上春樹，解禁之後的大陸文學、米蘭昆德拉等等。我這一輩「後學報」是開心的夾心餅。當然也有不受西化風潮影響的。
哦~The Beatles我知道~
謝謝指教~
半邊人，下午重看這戲，真胡塗，"A Day in the Life"，就是主角報紙爆炸的那場戲。
莊若：我們（不是你們）這一輩我想越來越難有“共同的影響”，“我們受誰誰誰影響”最好別說得太大聲，因為世界太大人太小，世界又以光速包圍我們，好像隨手都有一些東西取得下來。所以我們已經只能夠說“我受誰誰誰影響”了。太多選擇真不好，人變得很難專情了。
翎龍，雖然不得不同意（抱歉我對六字輩以下的描敘或是不夠全面的）不過不會不好意思。
因為我們那一輩強大得擁有（比較永恆的）偶像，不管這偶像是周恩來、德希達、披頭四還是曹雪芹。
我敢令人討厭地，大大聲講；我們的前輩有品味（雖然我本人仍然亦步亦趨的學習中）我們掉入大時代迷障，但仍然相信藝術家是特立獨行的，你看《穿越宇宙》的 Jude 對〈革命〉的立場，因為導演早年在鍚蘭唸書，亦是有品的五字輩，她發光發熱，並沒給這「世界」嚇倒。
莊若真是好介紹呢前兩天我和我夫人去小電影院看此片
看到接近片尾時差一點就要跟隔璧隔璧的馬來中年大兄一起大合唱了
我夫人事後說:「你們一左一右一起唱，是在聽演唱會啊?」
hey jude~~~
少尉,最後唱 “All you need is love” 時，有沒特別幸福？She love you Yeah Yeah Yeah!
庄大叔，电影还真不错，故事也琅琅上口。不过感觉太MTV，有点零碎，好像缺乏了某一种主干似的。而且我期待的yesterday也没有出现，唉。羅拔博士、性感莎迪、蘋果唱片公司、快樂是把溫暖的手槍、「永遠的草莓園」……这些不是很理解，能说说吗？俱乐部之后的歌就很少听了。电影好像偏重在后期的歌曲。
hey jude我这里也有合唱，all you need is love变成独唱了。懂的人不多。
那天看了lily franky 的小说，叫《东京铁塔，老妈和我，有时还有老爸》， 里面有提到老約翰連儂的死对他的影响！all you need is love！给那些认为现代小说家已不会写故事的人或认为现代小说已不会感动人的人请放开胸怀去看lily franky 的小说！顺提lily franky是男的，也不知什么来由起了这样的名字！ 
那條友，故事主幹，可能要對披頭四的時代（我剛好在1962年，披頭四崛起，瑪麗蓮夢露去世的那一年出生。）及政治，學潮，甚至同性戀有點起碼的認識才可以？遲些我會寫得詳盡點，但這幾天為大肚腩開檔的事兒弄筋疲力盡（此刻寫幾個字，當消閑）過幾天才寫個釋疑吧。或者你可以查我星期四的中國報電影專欄，及上星期六的南洋電影專欄。
你知不知道，八十年代有個叫劉文正的紅星，曾出過一整張披頭四的譯曲。hey jude就叫「嘿茱」不是黑豬。
hipodamus
會找這本書一看，疑問是，也許太過明顯，大家不好意思提《挪威的森林》？
因為挪威的森林變成是伍佰的了。 
對了是伍佰，我一直想不起。還是一間pub的名稱對不對？ 老莊，是義式咖啡館
老板是個個性和你有點像的中年男
現在已經變成全面禁煙不入流的咖啡店了
回應頁數 : 1 2
訂閱本文的回應（RSS）寫下你的回應
小意思
椰子屋以外，另有什麼？想想再說。椰子屋創辦人，文字與餐館設計。
您目前是訪客身份。請用以下一項機制登入或註冊：
- » 使用Facebook帳號:
- » 使用有人部落帳號:
系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。
有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。