食饱无忧米

︱
蓝天白云，椰林树影，水清沙幼
 
首頁︱鏡像︱購買出版品 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

卤了那只青蛙  ◎  萧丽芬
无忧米胡说八道 2010-01-24 09:53:50
Bookmark and Share

开学之际也是替非华族新生取名之时，多年来的经典为六年级的“巫麦来”(Umailah)，至于出自何人之手已不可考。
不过今年终于被一新生起而代之，她爹肯定做恶梦也没想到他闺女的中文名如此不可思议；我们也很为难，毕竟这关乎她日后6年甚至更漫长的岁月里被呼唤的名字。
Nurnajwah，为了尊重原创，我们尽可能不扭曲不欺瞒不伪造，诚实中肯按照发音直译为“卤那只蛙”。
（后记：经过多番琢磨，最后忍痛决定破例歪曲事实，为其正名：茹娜华）

[ 點閱次數：6494 ]

13 則回應 » | RSS2 | Atom

13 則回應

茹娜华，起得好，像当年Gone With The Wind里的Scarlet O'hara,唤作郝思嘉，真亏作者的巧思。
天洋 [會員] 2010-01-24 @ 12:53
哈哈，真的很好玩，难怪有人起名为生～
萧丽芬 [會員] 2010-01-24 @ 21:09
想起小学的马来好友，名Tengku Haizah，华文名“古海哲”。
为她取名的老师功力实在高深啊！
燃 [會員] 2010-01-24 @ 21:39
想知道你会为一个可爱的伊班女孩取什么名，她叫VIVIYAN，我妈的一年级新生。迟些才告诉你女孩目前的译名哟！
桑海 [會員] 2010-01-24 @ 21:54
燃：哇！太厉害了！好有文采的名字～～～老师真是起名大师啊！！！

桑海：viviyan啊，可爱的小女孩。。。我会起“卫蔚燕”吧，蔚蓝天空
中的小燕子。
萧丽芬 [會員] 2010-01-25 @ 16:42
哎，蔚蓝天空中的小燕子，好美的名字！我妈最终翻译成韦维，因为她家里人唤她VIVI，而同事建议给这学生一个姓氏。听起来好像电话失灵，对着电话筒喊道：“喂喂……听到吗？
桑海 [會員] 2010-01-25 @ 21:11
桑海：
喂喂，喂喂，听到吗....哈哈哈，你也别太幽默，我的鱼尾纹快长到腋下了，喂喂，喂喂。。。听到吗？哈哈哈！！！
萧丽芬 [會員] 2010-01-25 @ 21:18
我有個老朋友吳德華（他弟弟叫吳德福，我們叫他Wonderful。)
有一天吳德福打電話找我，我不在，房東接電話：
「咁你留低過名，我同佢講啦。」房東說。
「吳德華。」他說。
我房東後來跟我抱怨：
「問佢名，佢同我講唔得話喎。」
2010-01-26 @ 00:16
哈哈，广东名真的比较抵死，李广先同吴广德就打餐死叻。
萧丽芬 [會員] 2010-01-26 @ 16:29
有沒聽過一首歌「先生貴姓」？
2010-01-26 @ 17:01
A...好似有又好似无，哼两句来听吓。
萧丽芬 [會員] 2010-01-26 @ 18:39
我唱歌驚你嘔電，自已搵Youtube鄭君綿啦喂。
2010-01-26 @ 20:00
哇，犀利，以前山打根成日停电，早知叫你唱歌，大家呕电自供～
郑生啊我知我知。
萧丽芬 [會員] 2010-01-26 @ 20:11

寫下你的回應

您目前是訪客身份。您的留言將先進入審核列。
若您要成為會員，請先註冊。 若您已註冊，請登入。

本網站不會顯示您的電郵地址。

您的URL將被顯示。
(斷行用<br />)
(Name, email & website)
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. Reload
請輸入上圖顯示的字串 (不區別大小寫)

食饱无忧米

您目前是訪客身份。
請用以下一項機制登入或註冊：
  • » 使用Facebook帳號:
  • » 使用有人部落帳號:

類別

搜尋

4月 2025
一 二 三 四 五 六 日
 << <   > >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        





文章彙整

XML Feeds

More on RSS

誰在線上？

  • 訪客： 53
本網部落格系統由「有人出版社」基於  系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。

有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。