最近的糗事

笨牛吽吽 2007-01-02 19:27:46

請大家來說說自己的糗事。我做東，先說一個。

事情發生在2006年12月31日，年之將盡未盡，我出門想說在空曠地方打電話和人說新年快樂，結果講完電話一看，年還剩下一分鐘。（這些敘述基本無關，可以不理，雖然你已經來到這裡）

我載著筆記本（fujitsu，1.7kg，slim case）駕車到mamak檔，將到未到之際草場那邊噴起了煙花，矮矮不高，已讓我看見靜靜地紅綠著曲昇。新的一年開展了，我要為廣州某雜誌寫mamak檔，可是好像過去一年的事物都關閉了，我晃過三家年前常去的，竟都是閉門大吉。還好，“總有一些渣滓沈澱下來”，我泊好車坐好，叫杯姜茶打開電腦，四百字，當然不只四百擊。完了，要拍照，想說拍roti canai甩來甩去，不想就賣完了。好吧，拍長長的拉茶。

"Boss, teh tarik kuat-kuat satu. "
"ok!"
"ambil gambil boleh?"
"untuk apa?"
"majalahlah, tulis tentang mamak stall."
"tak boleh!"
"...?"
"sini bukan mamak, sini restoren indian."

[ 點閱次數：4551 ]

2 則回應 » | RSS2 | Atom

2 則回應

嗨，你好。無意間逛來這裡。看得出來這是一個與文化差異有關的笑話，但是離開馬來西亞太久了，有點不知道笑點在哪裡了。可否解釋一下？

"Boss, teh tarik kuat-kuat satu. "
"ok!"
"ambil gambil boleh?"
"untuk apa?"
"majalahlah, tulis tentang mamak stall."
"tak boleh!"
"...?"
"sini bukan mamak, sini restoren indian."

譯想釋界 [訪客] · http://spaces.msn.com/sopheeyee/ 2007-03-20 @ 14:08

上文有錯字，gambil實為gambar，照片的意思。
我問店主能不能拍照，說要為雜誌寫嘛嘛檔的稿。
他說不能，他這裡不是嘛嘛檔，是印度檔。
我們常把晚間擺出馬路的檔口叫嘛嘛檔，其實有些不是mamak，是（非回教徒）印度人或馬來人。

翎龍 [訪客] 2007-03-20 @ 14:45

訂閱本文的回應（RSS）