木屋部落

在配合台北書展而舉辦的論壇上和賴明珠碰了面，約好隔天到台北101裡的Page One喝茶。約在Page One，只因心裡突然湧現：你不覺得她很適合Page One嗎？簡潔典雅而嫻靜的感覺。

約見賴明珠，對我是冒險的旅程。這位村上春樹的中文譯者在我整個的大學時代，靜靜地把村上世界裡的一根根觸須鋪排成我們得以感知的字句，滋生了我們對時間和事物的感覺。這種滋生仿若攀緣植物侵襲到內裡，因為一種內在的認同所以相互扶持並放任著，糾纏著一起成長。所謂冒險，是擔憂村上的攀緣植物會不會混有賴明珠岔生的枝節，藉著原文和翻譯小說無可避免的意義之罅，伸入敞開的意識暗流。而和小說譯者見面，會不會一一指認出那些岔生的枝節，從而讓100%的村上退減成90%。

所幸這樣的擔憂很快便消退。賴明珠在日本住了一年，那時她沒未知她將是村上的譯者，現在回想，覺得應該待久一些。她說村上最重要的書寫特質是“幽默”，這幽默源自於自信，一種對生活、對自己的感知能力的自信。聽她娓娓（再沒更恰當的形容了）說著自己的生活和工作，不免感慨：你不覺得她很適合村上嗎？

我想起“日本氣息”，彷彿窗外不是喧嘩的台北，而是村上的京都故鄉。總覺得在日本待過的人都會沾點這樣的氣息。我開始體認到賴明珠無需衍生枝節，即便有那麼一點點的岔出，也會是村上允許的，因為他們同根。在她的譯著裡她是說中文的boku＊，和村上小說裡的boku一脤相承，有著某種內在的認同。

賴明珠說她近來學畫。除了村上，也翻譯自己喜歡的書，如谷崎潤一郎。可以想像她過著的生活閒適而靜好。而小說中的、想像中的詫異冒險，正是要有這樣的寂靜生活才得以開展的吧。

＊村上小說的敘述者“我”，不用一般的watashi，而選用比較謙遜和隨便、非正式的boku。這可說是村上小說的重要底色。

[ 點閱次數：5023 ]