想象部落︱ |
首頁︱鏡像︱購買出版品 |
|
我城 2009-06-16 00:09:32
昨天出席马金泉《卧看千山》的新书推介礼，巧遇何乃健，大伙上邵氏广场的紫藤茶坊喝茶。我坐在他旁边，想替他保管背包，他神秘兮兮地告诉我里头有本世纪奇书，有人托他交给华研，一交过去就很难见天日了。
大家都很好奇，纷纷叫他拿出来见识见识，只见他从背包拿出一本包在透明朔胶袋的褐色小书，字花簿般大，封面封底都空无一字，仿佛无字天书。
挑开薄如蝉翼的页面，原来是1912年出版的粤语马来文字典，内里都是粤语发音的马来文。大家都小心翼翼，深怕撕破了书页。
导演黄巧力拿出相机逐页拍下，为这世纪奇书留念。我只选择性拍了两页，其中一句是“埋来揸住”（意既过来抓住），马来发音果然是mari sini pegang.百年前已经有人聘请土著做事？
另一句“他是贱格的人”，dia ceraka punya orang，原来百年前已经有骂人的话了，只是没想到粤语中“贱格”的马来发音和原文这么相似。
[ 點閱次數：31044 ]
12 則回應
不懂在那一份报章上刊登过了。希望华研能把它重编再出版。
健文 [會員]
2009-06-16 @ 08:34
哈哈，有意思。请问可以转贴吗？
行人纪事 [會員]
2009-06-16 @ 11:29
建文，
记得两三个星期前的《星洲》曾经登过这个消息，只是没想到这本奇书竟然出现在大伙面前，还可以触摸。
行人纪事，
欢迎转贴，大家分享。
吕育陶 [會員]
2009-06-16 @ 20:26
呂先生手上應該有整本字典的照片了.
嘉仁 [會員]
2009-06-17 @ 11:47
谢谢你了。
行人纪事 [會員]
2009-06-17 @ 11:49
想到西西的飛氈
0reo [會員]
2009-06-18 @ 03:52
羊先生迫不及待的撥電轉述給我聽，雖然有點莫名其妙，不過甚對'赤(看不清楚)勒格'耿耿於懷。
終於在這裡看到廬山真面目，佩服。
方肯 [會員]
2009-06-19 @ 03:26
埋來與Mari，孰因孰果，要考考語文專家了。
莊若 [會員]
2009-06-19 @ 13:34
好美的書法．書寫者一定在顏體下了功夫．
東斜西獨 [會員]
2009-06-19 @ 13:56
莊若我想到比較戲劇化的－－
埋來，是你
mari, sini
後來就有了sini.
嘉仁 [會員]
2009-06-20 @ 16:58
Mari比較近埋黎（廣東話lei）而非埋來（音loi)故有此疑。
莊若 [會員]
2009-06-20 @ 19:57
想到一个常用的，该是：马嗒（mata-mata）-警察,书上可有记载？突然也突发奇想的，此粤语，该和香港广东的，略有不一样吧？书上的粤语都该“本土化”了？还是，我想的是另一回事，其实是马拉语被“外来语”融化？呵呵。
蓉儿 [會員]
2009-06-22 @ 16:25
訂閱本文的回應（RSS）寫下你的回應
想象部落
假装写诗，假装会读诗，在他不能想象的部落想象自己是诗人。
您目前是訪客身份。請用以下一項機制登入或註冊：
- » 使用Facebook帳號:
- » 使用有人部落帳號:
系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。
有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。