神

神 ◎ 木焱

現代詩 2007-01-15 21:17:43

神
── 向波依斯致敬（注1）

起初我不知道你的名
你的國籍你的職業你到來的原因
在我曾經熟悉的茨廠街市集（注2）
街邊一間象形文字的書店
你打從店內一本簡體版書籍
款款走來

約瑟夫•波依斯，我先是看見你打扮成
破衣衫頭髮亂臭得要死的路人甲
逐一翻找城市的垃圾
查探是甚麼政治意味，有哪些陰謀詭計
你收集，一一標示價格，待售

你藉藝術叢書內的照片重組魂魄
出現在《艾密莉的異想世界》
這部法國電影宣揚了愛、正義與自信
是個不平凡的故事

你與狼共舞，卻又將它改扮成Hello Kitty
在快餐店向成人哄騙童真有價能買
你拍下排隊的人群，用黃油使無聊浮出水面
你計劃參選下屆巫統黨主席
這項行為藝術很好，可惜缺錢啊

站在南北大道的分隔島
你倡議道路都舖上家鄉泥土
種下各樣熱帶果樹例如紅毛丹、榴槤
這件環保藝術也很好，為什麼要把樹推倒
你氣得把藍天塗抹成黑暗

在黑暗中狂奔
制造受傷和暴力的聲響
卻又把自己的嘴巴縫合
波依斯，你在反抗緘默
一種無邊界的恐懼想像

你不甘心他們將真理隱藏
抓起死兔子講了一天的道理，戴起長鬍鬚
模仿詩人Usman Awang頌讚最親愛的家鄉！（注3）
他們懷疑一名詩人對待土地的情感因為
你的名字你的語言你的膚色與他們不像

誰能體會這些行為藝術啊？是不是
瘋子的自導自演，還是天才的真知灼見？
你揮一揮毛氈西服的衣袖
決定降生在甘榜一個馬來家庭（注4）
不久的將來，這首詩以後，你已學會該如何講

2006/6/27

注1：約瑟夫．波依斯（1921~1986）是戰後德國著名的觀念藝術家和藝術教育家，其影響遠遠超過德國的國界。他打破傳統的藝術界線，提出「擴展的藝術概念」和「社會雕塑論」；他的藝術觀是要徹底解放一切生活領域中人的創造力──「每個人都是藝術家」。他曾計劃多項行為藝術表演(亦或說行動藝術)，比如帶領民眾清掃一座森林、在沼澤中游泳、把自己和一隻野狼關在一起題為《荒原狼；我愛美國，美國愛我》、對死野兔解說藝術；他更喜好用黃油創作裝置藝術，自己常穿的毛氈西服也被複製展覽在美術館。德國黑森州立博物館收藏了波氏的257件實物和26幅素描。

注2：吉隆坡市區街道，以前由華人領袖在此開設薯粉廠，是以得名。「茨」為潮州話，薯之意。

注3：已故國寶級馬來詩人烏士曼•阿旺（1929—2001）。

注4：甘榜（kampung）乃馬來鄉村之意。

神的行為藝術
──向艺术狂人波依斯致敬

起初我不知道你的名字
你的国籍你的职业你到来的目的
在我那熟悉但渐渐远离的出生地
一条叫作茨厂街的喧闹市集
旁边一间象形文字的书店
你打从店内一本简体版的书籍
款款走来

约瑟夫．波依斯
我先是看见你化妆成
破衣衫，头发乱，臭得要命的路人甲
逐一翻找城市的垃圾
是甚么政治意味
有哪些阴谋诡计
你收集，一一标示价格，待售

你藉艺术丛书内的照片重组魂魄
出现在《艾密莉的异想世界》
这部电影很多人看
它宣扬爱、正义与自信
是个不平凡的故事

你带来那只凶恶的野狼
在电影中乔装成猫
野兔子呢，升天变成云
你拍照，用黄油让真相浮出水面
你计划参选下届巫统党主席
这项行爲艺术很好，可惜缺钱啊

站在双向车道的分隔岛
你倡议走新新中间改革路线
你想把道路都铺上腐植土
种下各种热带果树比如红毛丹
这件环保艺术，为什么没人支持
你气得把蓝天涂抹成黑暗

在黑房子内狂奔跌撞
制造受伤和暴力的声音
却又把自己的嘴巴缝合
波依斯，你在反抗缄默
一种无边界的恐惧想像

你不甘心正义被隐埋
抓起死兔子讲道理
谁会来买这件行为呢
伟大的行为艺术家
是否是疯子的自导自演？

挥动2020宏愿的星月旗帜
你站在独立广场喊出“Jalur Gemilang”
扮成Usman Awang朗诵“我最亲爱的故乡！”
而他们怀疑一个艺术家对土地的感情竟——
是你的名字你的语言你的肤色与他们不同

约瑟夫．波依斯

你挥一挥你的毛毡西服的衣袖
决定降世在甘榜的一个马来家族
因爲未来，这首诗以后，你还有话要说

2005/11/14

注1：约瑟夫．波依斯（1921~1986）是战后德国著名的观念艺术家和艺术教育家，其影响远远超过德国的国界。他打破传统的艺术界线，提出“扩展的艺术概念”和“社会雕塑论”；他的艺术观是要彻底解放一切生活领域中人的创造力──“每个人都是艺术家”。

注2：他曾计划多项行为艺术表演(亦或说行动艺术)，比如带领民众清扫一座森林、在沼泽中游泳、把自己和一只野狼关在一起题为《荒原狼；我爱美国，美国爱我》、对死野兔解说艺术；他更喜好用黄油创作装置艺术，自己常穿的毛毡西服也被复制展览在美术馆。德国黑森州立博物馆收藏了波氏的257件实物和26幅素描。

神的行為藝術
── 向艺术狂人波依斯致敬

起初我不知道你的名字
你的国籍你的职业你到来的目的
在我那熟悉但渐离渐远的出生地
一条叫作茨厂街的喧闹市集
旁边一间象形文字的书店
你打从店内一本简体版的书籍
款款走来

约瑟夫．波依斯
我先是看见你化妆成
破衣衫头发乱臭得要命的路人
逐一翻找城市的垃圾
是甚么政治意味
有哪些阴谋诡计
你收集，一一标示价格，待售

你藉艺术丛书内的照片重组魂魄
出现在《艾密莉的异想世界》
这部电影很多人看
它宣扬爱、正义与自信
是个不平凡的故事

你带来那只凶恶的野狼
在电影中乔装成猫
野兔子呢，升天变成云
你拍照，用黄油让真相浮出水面
你计划参选下届巫统党主席
这项行爲艺术很好，可惜缺钱啊

站在双向车道的分隔岛
你倡议走新新中间改革路线
你想把道路都铺上腐植土
种下各种热带果树比如红毛丹
这件环保艺术，为什么没人支持
你气得把蓝天涂抹成黑暗

在黑房子内狂奔跌撞
制造受伤和暴力的声音
却又把自己的嘴巴缝合
波依斯，你在反抗缄默
一种无边界的恐惧想像

你不甘心他们将真理隐藏
抓起死兔子讲了一整天的道理
谁能体会这件行为呢
伟大的行为艺术家
是否是疯子的自导自演

你不因此認輸
戴起长胡须模仿诗人Usman Awang朗诵
以詩歌颂赞美麗山河，啊，我最亲爱的家园！
他们却怀疑一个艺术家对土地的情感因为
你的名字你的语言你的肤色与他们不同

約瑟夫．波依斯

你揮一揮你的毛毡西服的衣袖
決定降世在甘榜的一个馬來家族
因爲未来，这首诗以后，你还有话要说

2004/12/1

神的行為藝術
──向藝術狂人波依斯致敬

起初我不知道你的名字
你的國籍，你的職業，你來自何方
在我那熟悉但渐离渐遠的出生地
一條稱作茨廠街的喧鬧市集
旁邊一間小小小小的書店
你就是打店内一本簡體版的書籍
款款走來

約瑟夫．波依斯
我看見你化妝成
破衣衫，頭髮亂，臭得要命的路人甲
逐一翻找城市的垃圾
是甚麼政治意味
有哪些陰謀詭計
你收集，一一標示價格，待售

你藉藝術叢書內的照片重組魂魄
出現在《艾密莉的異想世界》
這部電影很多人看
它宣揚愛、正義與自信
是個不平凡的故事

你帶來的那隻野狼
在電影中喬裝成貓
野兔子呢，升天變成雲
你拍照，用黃油讓底片顯現真實
你計劃參選下屆巫統黨主席
這項行爲藝術很好，只是缺錢

站在雙向車道的分隔島
你倡議走新新中間改革路線
你想把道路都舖上腐植土
種下各種熱帶果樹比如紅毛丹
這件環保藝術，為什麼沒人支持
你氣得把藍天塗抹成黑暗