格格不入

意外

時針刮破記憶
寒風的臉墜毀在（你）我之間
我帶著受傷的口音探詢
：「還記得那場車禍嗎？」 （你）
露出一排白色牙齒
緩緩駛出失控的舌尖
我把（你）的回答拖在地上，來回拖──
地上紅白線條的國旗逐漸模糊
月亮的眼淚烙下如故鄉乾枯的湖泊
九月的榴槤滾進（你）的病房
繃帶纏繞（你）的嘴，（你）的鼻，（你）的
榴槤破了，「幸好落在沙龍中的」 註 1
我們圍睹露出的純白童年
「白肉、包吃、一公斤五零吉」 註 2
然而，一顆榴槤不該只是這樣
它有堅硬的身軀，它有烈焰的思想
它更有吸引地球的力量
然而，（你）的黑洞
捲入我們的星星
在那個沒有黏度的空間
（你）的雙手如冰冷的水沁入沙堆
嘗試抓回某種高溫與濃稠的東西
驚醒後胸前滿是噴血的鮮花
（你）不記得喜歡木槿還是百合 註 3
結果這個赤道國家上的雲下雪了
雪很快融埋一切記憶
大家以陌生的角色顯影 背景
滿是落髮的街巷
溫度計泊在凹陷的車身
回教堂誦經的歌聲刺痛耳朵 （你）
站在靜止的消毒藥水的面盆
洗刷寫過的情書和詩篇
習慣了飯後一支針，慢慢地
恢復以前的一些冷漠
身體不再有變化，「還記得馬來西亞的天空嗎」
木槿在枯萎的花瓶肆意流洩她的血
解除了凝結的咒語 滴在
（你）的臉 僵硬如鐵
如囚籠 被綁在失翅的窗扉
我步入病房
眼淚早已刮破時間
（你）盜用殘缺的馬來語
拄起駝背的天空 吶喊：
「我是一片雲吧」
我還記得
記憶被捕之前

繼續討論:一個愛國者唱Negarakuku
革命之外:一個資本主義社會份子的革命情操

[ 點閱次數：8327 ]

灰燼如果自白

很可笑的抽一根菸吐出一縷煙
在啤酒罐開口裊裊升起
吸進一口鄉愁的進口煙
吐出一口寒冬的異地魂
啤酒沒醉氣氛先臉紅
送妳的玫瑰耐得住幾天的催老
杯子早有歲月的黃漬
髮絲混雜來歷不明的沙
蛛網黏不了龐大的虛無
吃完晚餐馬上變得無助
連狗吠蟬鳴都來自心底的枯井
外面的世界有一條遙遠的路
“我還年輕，我渴望上路”
發牌後拿忠貞的愛下最後一注
呷一口回不去的相思
嗑一口迷亂搖頭的未來
直挺挺地讓夜光斬斷身影
衝撞溢流黑油的空屋
火苗會帶來死亡帶去黑暗
再沒有人知道說話的歷史

[ 點閱次數：7415 ]

當天際飽充能量　　　　
我的翅膀躍躍欲試　　　　
不為躲藏的獵物　　　　
我的俯視是放大的恐懼　　　　
我盤旋在溫和的氣流下　　　　
晒著太陽　　　　
不為一天初啟的溫飽　　　　
我喜歡這種速度與高度　　　　
與地面若即若離　　　　
一名住家中的詩人發現我　　　　
一幅風景畫中展翅翱翔的鷹
我不疾不徐地飛離藍色畫框　　　
離開他對這幅畫的思考　　　　
希望他不要誤解　　　　
我不是一塊好看的顏料而已　　　　
我有我的流動方向和美感追尋　　　　
這會兒松鼠偷跑進來吃花果　　　　
樹梢與光劍創造出輝煌的騷動　　　　
我們早已習慣不期而遇，在光芒下　　　　
不思慮當即的外表－－不噴香水　　　　
不打領帶、不吱吱叫（請恕我學小雞叫）　　　　
當我飛過一只靠絲網旅行的空中蜘蛛　　　　
復又飛回詩人的藍色畫框　　　　
他始終沒有變動凝望的角度與神貌　　　
彷彿他才是一抹美麗耐看的顏料　　　　　　　
希望他能夠了解　　　　
我持續自由自在地盤旋　　　　
與他成為永恆
對望

[ 點閱次數：7183 ]

聯合文學。木焱

29

文字是甚麼
用完即丟的保險套
精力過剩的情感
一口菸
沒插上電的電腦鍵盤
手指間搓揉的鼻屎
熟悉的味道
臭嗎
還不是跟寫詩一樣
文字是那顆屎
每天每夜在呼吸中形成
在形成之後
被挖取

45

把自己壓縮
再壓縮
一個絕望的詩人.zip

無法解開的程式
無法隔離的病毒

49

光與影的謀和
紅色的問號
位置的難題

51

人生即是一直地採點
確認單一性與創造性
加上機械的叫聲

61

我是顧城心中一顆星
掛在激流島上一棵樹

62

大躍進
空間之心
心中之肉
鮮肉之血

63

甚至是一種停頓
來靠近我
我這身窮困潦倒
只有文字和狗

64

甚至是一種停頓
徘徊於吸管中央
吸取荒冷
排出尿及汗

65

甚至有了一種停頓
叫亂掉

下午六點就出現在書店外看人
晚上八點就買了啤酒抽菸

66

無數的詩篇
停頓

一則歲月

67

我不是林志遠
我不是muyan
我叫木焱
一個虛擬的停頓
無藥可救

71

誰來補足內心對事物之全然
發展的渴
呷一口夏天啤酒
等候地下道步出一件驚奇

75

稍微慢的詩句與快速經過的靈感
在粗面的紙張摩擦

78

當最親密的人睡成一種姿態
古老的傳說成真
我們拼排的金字塔
已經有了寶藏
就在你臉頰右邊

吻別是機關
我即將開門離開
那是星期幾的早上
我的愛人睡成一種神秘
我的愛人一動不動地

烙印在我心底
成為罪罰

[ 點閱次數：7225 ]

风撒下冥纸
地吞下忧伤

队伍鸣着哭号
远去的泪水

整个下午
为美丽的你守丧

我旋开夜的墨汁
想写封信

思想的繁星啊
带来海潮

我无法宁静，怎样钓起
你的声息还在波荡

整个下午
捉迷藏

离去像一纸船
你没找到靠岸的岛屿

你忽然的影子
你太阳的笑

那麽多美好
随便在一旁玩

我躲往遥远
你呢

整个下午默不吭声
整个下午在玩捉迷藏

你找不着我
我就是那海洋

那張風吹起的帆
將你吹離現實的彼岸

如果到達一座島
你要命名它佔有它

因為那是適合捉迷藏的地方
你躲我找,我躲你找

整個下午玩累了
摘椰子來喝

熱帶的奶汁
漂泊的成長

如果你還在
你也會變成海洋

等我燒盡夢想
等我燒成灰燼

由你帶往
這次換你為我禱告

一個詩人
在另一個心中的滅亡

[ 點閱次數：7218 ]

*
星星跌倒
没有声响
追梦的人
一路呼啸
*
接近晚祷的钟声
黄昏放出一支黑色队伍
尔后仰望成星空
*
云雾告诉
我们流着缓慢的血
*
妳唱了一段悲剧
压低哭声
那人的尸体被静静抬出
翻越山岭
奉给苍穹
*
他躺在云雾里
虽然睡着
却放出了风筝
*
栅栏状的天线上
一只鸟干扰
屋内人们都期待
一个大结局
*
邻居小孩呼喊
友伴出来玩
喊得太大声
好奇的童贞跟出去
*
把山靠拢
别让云层推开

那人从缝隙
一点一点地
走来
*
候鸟折坏了一爿晚霞
另外一爿
被骷髅的建筑遮蔽

死亡之夜
即将来临
*
候鸟搭着风儿来
我想用风筝和它交谈
风筝却是放不上去
*
地上的灯火
不吸引候鸟
它们只朝天边的裂缝
一道光的地方
飞 去
*
会不会是一只候鸟
停在住家顶的天线上
让我收不到北方岛国消息
*
那人就在海上
固定在那里
海鸥绕着他飞旋
他就站在海面上
不沉下
*
拖着一张网
我们夜行的船
捕了一只冷月和
无数有毒的星
*
那沙洲
没有固定访客
从未精心安排节目
*
那些飞翔的人
弄丢了脚
愈飞愈疲累
*
房间开了口
它需要一丝明净
反照新鲜景相
*
愉快的日子里
天空总是伴着云朵
一抬头就望见妳
*
卖一份早餐
赚取一张将来相遇的脸
*
候鸟在算术：
小孩几时放假
风筝几时升空？
*
候鸟飞出黄昏
天色更暗一些

(此組短詩原刊載於蕉風497,被嚴重錯置成一首詩.現重貼原詩.)

[ 點閱次數：7235 ]

行 動（普遍性） 鴻鴻譯

1

他們列隊打卡更衣
談論天氣 還不算太冷
工廠裡很冷 可是下了點小雨
清晨六點整他們就得就位
沒有窗戶──那也讓人在意
當然冷是可以習慣
但撐到下午三點也夠久的 想說雨會下不下
他們更衣並列隊打卡

2

他們有衣物櫃存放個人物品
錢啊鑰匙比如說 還有可能接到的信
一開始有人脫褲子還背過身去
有人就會笑
還有一開始當然床都會覺得太擠
還有一開始他們都很大聲聊天
關於射殺一個人會是什麼感覺
現在他們都會把信讀給彼此聽

3

有人焦灼不安他們就把這些人綁在床上
這些沒人理解的傢伙
綁他們的人看來也同樣焦灼
想做什麼就做
冷靜一點時他們就坐到走廊上
聽其中哪個扯淡
比如聲稱他們喝的水是酒
他們都狂笑起來醉態畢露

4

那些主管總得忍受一堆又臭又長的演講
有人講話看書打瞌睡
也有人會寫筆記或喃喃自語
想著禮拜四該他演講
如果只有少數到場
其他人多在大廳外聚集
好像在討論什麼要事
但就是無法聽清

5

他們多半都直呼彼此名字比較方便
何況還能讓氣氛輕鬆
而且他們得共度大半生
當然有人寧願不
還好啦也不會真的強迫你
在有人生日時湊錢買單
有份重要文件二月失蹤了
他們超興奮會是誰幹的呀

6

顧客上門時他們交談就得放輕
以致腳步就顯得太響
讓有些人不自在
所以地板才需要大理石
每週二櫃臺會擺上鮮花
但這是新花樣
當然還有人得扮有趣
好讓誠實之外還有些什麼東西

7

他們堂堂走進來巡視一遍
談論天氣 還不算太冷
事事都離不開錢 可是下了點小雨
早上十點整他們就得就位
其實只有自己在意
當然錢是可以習慣
但撐到下午三點也夠久的 想說雨會下不下
他們巡視完一遍就各自回家

8

有時他們會在街上碰到
或在酒吧偶遇
他們多半都彼此認識
或彼此聽說
通常話題都是管理階層
關於多數人認為受壓迫者
樂於追隨管理者的標準
談論這話題也頗合乎標準

[ 點閱次數：7655 ]

〈當代名家群像系列〉◎劉雪珍
詩在宇宙中旅行
丹麥：英格．克莉絲藤森（Inger Christensen, 1935 -）

　台灣的讀者可能從未聽過英格．克莉絲藤森這個名字。她是個謎樣的藝術家。她的小說、戲劇、散文和童書系列使她不論是在丹麥，或是其他歐洲國家都備享讚譽，但是真正能夠展現她個人深度與廣度的，卻是穿梭於她四十年豐富生涯的六本詩集。她的詩哲學氣氛濃厚，即使是其中最艱澀的作品仍廣受歡迎。許多克莉絲藤森的詩具有豐富的夢幻氣息，但是她本人卻不是一個不食人間煙火的仙子。她的作品多鎖定市井小民的日常生活，並適時地於其中闡明一些哲學。

　克莉絲藤森一九三五年出生於丹麥日德蘭半島東岸的瓦埃勒城市（Vejle），她在攻讀醫學之後轉換跑道至教育界，在一九六三到一九六四年間任教於著名的胡貝克（Holbaek）藝術學院，此後她便決定要成為一個自由作家。雖然她也從事小說、短篇故事、廣播劇、戲劇及歌劇劇本創作，但是克莉絲藤森最為人稱道的是她感人肺腑的抒情詩。她的作品繁多，其中也包括譯介羅馬尼亞籍作家保羅．策蘭（Paul Celan, 1920-1970）的詩作和瑞士籍作家馬克斯．弗里施（Max Frisch, 1911-1991）等人的作品至丹麥。

　克莉絲藤森一九六二年以詩集《光》（Lys）在文壇展露光芒，一年後隨即出版第二本詩集《草葉》（Graes）。一九六九年出版的《它》（Det）和一九八一年出版的《字母》（Alfabet），兩本詩集皆以數字符號為基礎，這兩本作品使她更進一步攫取國際文壇的注意。一九七九年出版的《四月的信》（Brev i April），創作模式也是以這種系統符號為根據，克莉絲藤森並且更進一步結合了法國當代作曲家梅湘（Oliver Messiaen）的作曲技巧於詩作中。克莉絲藤森對一九六○年代提出「語言天生假說」的美國語言學家諾姆．喬姆斯基（Noam Chomsky）給予她的作品極大的啟發：「喬姆斯基在語言論題上的觀點讓我振奮，它毫無疑問地肯定我的論點，證明語言是自然的延伸，證明我『有權』說話就有如樹葉從樹上長出來般自然。」

　克莉絲藤森目前住在哥本哈根，名聲響貫一九八○年代的歐洲，她的作品為她贏得不少殊榮，例如奧地利國家文藝獎歐洲文學類，一九九四年瑞典學院將人稱「小諾貝爾獎」的斯堪地納維亞作家獎（The Swedish Academy Nordic Authors' Prize）頒予克莉絲藤森，她多年來也被視為是諾貝爾獎熱門候選人。在其詩與談論詩的散文中，克莉絲藤森不斷地探討個人與世界間的關係；她認為她的詩反應宇宙，是最接近個體、語言和大宇宙間完美平衡的言語。她也執著於將文字與現實結合的浪漫理想。她認為清晰與模糊、個體與世界、語言與人類間的對立，並不是從某一固定視點來透視外在世界就可全然分解的；這樣的對立反而在與一個「從未與世界文明接軌的原始人類」相較之下而源源不息。對克莉絲藤森來說，「我的詩之於世界，就像是眼球之於沒有運作功能的視網膜一樣地在運轉著。」

行 動（完整性） 鴻鴻譯

1

在第一間工廠內有第二間，在第二間工廠內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間工廠內有一個人站在機器旁邊
在第1423間工廠內有一個人站在機器旁邊
第8611間的男人始終在編織關於自由的寓言故事
在這所有工廠的盡頭有一個人在賺錢

2

在第一間營房內有第二間，在第二間營房內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間營房內男人疊在一起
在第1423間營房內男人長得一模一樣
第8611間的男人始終在編織關於和平的寓言故事
在這所有營房的盡頭坐著一個瘋狂的將軍

3

在第一間機構內有第二間，在第二間機構內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間機構內他們把所有反常的人關起來
在第1423間機構內是那些主張反常是正常的人
第8611間的男人始終在編織關於社會的寓言故事
在這所有機構的盡頭坐著一群專家委員會

4

在第一間議會內有第二間，在第二間議會內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間議會內他們在討論權力
在第1423間議會內他們在討論權力
第8611間的男人始終在編織關於更多一點點想像力的寓言故事
在這所有議會的盡頭坐著一個高薪顧問

5

在第一間辦公室內有第二間，在第二間辦公室內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間辦公室內一位顧問在建議一位主管
在第1423間辦公室內一位主管在管理一位顧問
第8611間的男人始終在編織關於各種考量的寓言故事
在這所有辦公室的盡頭藏著一個高薪監察員

6

在第一間銀行內有第二間，在第二間銀行內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間銀行內有個人在計算戰爭的開銷
在第1423間銀行內有個人在計算戰爭的盈利
第8611間的男人始終在編織關於平均分配的寓言故事
在這所有銀行的盡頭坐著一個聰明的投機商人

7

在第一間公司內有第二間，在第二間公司內有第三間，在第三間內有第四間，依此類推
在第3517間公司內有一個人在計算勞工的產量
在第1423間公司內有一個人在計算勞工的平均壽命
第8611間的男人始終在編織關於個人生活權利的寓言故事
在這所有公司的盡頭坐著一個金融王朝

8

在第一個社會內有第二個，在第二個社會內有第三個，在第三個內有第四個，依此類推
在第3517個社會內有一個人在思索這個社會
在第1423個社會內有一個人在思索這個社會
第8611間的男人始終在編織關於幸福的寓言故事
在這所有社會的盡頭坐著一位＿＿＿先生，微笑著說：「歡迎光臨，你是我第一個病人」

丹麥文學網站：www.litteraturnet.dk</a>

[ 點閱次數：7964 ]