藝文資訊台

新纪元大大学学院戏剧与影像系 第 18 届排演二 呈献

李尔王 King Lear
威廉·莎士比亚 作品

纠缠，是伦理道德
挣扎，是权利欲望
悲剧，是命运终章

26 - 28 August 2022
26 August 2022@ 8:00pm
27 August 2022@ 3:00pm & 8:00pm
28 August 2022@ 3:00pm & 8:00pm

地点/ 新纪元大学院黑箱剧场

票价/ RM 35 成人， RM 30 学生

早⻦优惠 (截止日期10/8/2022)/ RM 30 成人 , RM 25 学生

订票/ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVQYq6bS42_YxzOcT4m9S0o-GqlVAz4TQTfWbjJ4AyWBv1zw/viewform?pli=1
網站： https://neweraddv18.wixsite.com/king-lear

___________________________________________________________________

导演/ 罗国文
助教/ 邓绣金

造型设计指导/ 甯振洋
布景与道具设计指导/ 王泰伟
灯光设计指导/ 罗国文

演员/
洪玮瀚 | 梁凯棱 | 萧茗玉 | 周羑琦 | 陈凯雄 | 陈奕枫 | 吴剑虹 | 萧敬恒 | 徐毓萍 | 陈立璇 | 黄浩恩 | 李谦缋 | 潘海婷

制作团队/
邓卉婵 | 陈沭菁 | 李嘉雯 | 林俊棋 | 罗紫予 | 谢兢升 | 庄媛淇 | 李润源 | 林奕充 | 罗家俊 | 侯棗怡 | 谭晓彤
________________________________________________________________

改编自英国文学史上最杰出的剧作家莎士比亚经典著作 ——《李尔王》，由知名剧场导演罗国 文带领新世代戏剧学子倾力创作自疫情后的首次实体演出。在原作的基础上大胆创新，其中更 以标新立异的风格及当代剧场角度切入莎翁经典著作，打破旧有传统，探寻更加新颖的演出模 式，令观众在熟悉的故事中有焕然一新的体验，期待共同创造一场视觉与听觉的盛宴。

故事大纲/
年老的国王李尔决定将权力、土地与财产分给三个女儿管理。然而，国王被两位又蜜腹剑的女 儿蒙蔽了双眼，唯有诚实的小女儿不愿奉承，因此被安排远嫁他国。本以为安享晚年的国王， 却轮番遭受两个女儿的讽刺与嫌弃，精神逐渐崩溃。此外，大臣葛罗斯特伯爵因错信小儿子的 谎言，导致兄弟之间反目成仇。一场关于权力、欲望、背叛的战争一触即发......

[ 點閱次數：14506 ]

The Tale of Dreams 夢的故事
日本+馬來西亞+台灣 國際劇場合作交流計劃

呈獻單位：
亞細亞的骨（日本）
平台計劃（馬來西亞）
宅故事創作 （台灣）

14 & 15 May 2022 @ 3pm
14 May 2022 @ 8:30pm
At Nero Event Space
Petaling Jaya Performing Arts Centre (pjpac)

樂捐進場 (最少最低 RM20) 線上報名留票

演出種類：肢體表演、舞蹈、偶、多媒體、劇場、視覺演出

Inquiry : +6-010-3897782 (WhatsApp)
F: Pentas Project Theatre Production
W: https://asianrib.wixsite.com/the-tale-of-dreams / https://pentasproject.blogspot.com
E: pentasprojecttheatre@gmail.com

編劇：林孟寰 (台灣)
導演：羅國文 (馬來西亞)
戲劇顧問 : 山崎理惠⼦ (日本)

交流合作藝術家 :

松島誠 (日本)
岸本昌也 (日本)
Fairuz Sulaiman (馬來西亞)
李彩雲 (馬來西亞)
李河健 (馬來西亞)

竹內陽子 (日本)
周浚鵬 (台灣)

跨國製作《夢的故事》：日、台、馬藝術家聯手造夢

在這個旅行困難的年代，你曾渴望悠遊在無限寬廣的夢中世界嗎？
而當一群人被迫滯留在夢的邊境，無法穿越通往現實的海關，他們又會彼此分享出怎樣的「夢的故事」呢？

全新劇場作品《夢的故事》由馬來西亞「平台計劃」與日本「亜細亜の骨」跨國製作。集結日本、台灣與馬來西亞三方的表演藝術工作者，以「夢」為核心，結合多種表演藝術形式，解放深埋於潛意識的瘋狂自我，探索人在虛構與現實、歷史與當代曖昧交織下的心靈圖像。

聯手造「夢」，集結各國藝術家共創夢境奇想

本劇由台灣青年劇作家林孟寰所發想，林孟寰的創作橫跨劇場與影視，是台灣倍受矚目的創作者，也曾擔任台中國家歌劇院的住館藝術家。

《夢的故事》由一群滯留於夢境海關的人們開始，百無聊賴之下，開始分享彼此的夢境故事。在這一個又一個的故事中，現代人生活的焦慮、壓抑的慾望，都在夢中變化成了時而瘋狂戲謔、時而優美詩意的幻想場景。更由於藉由東方文化中夢境與死亡連結的模糊地帶，為演出增添一抹亦真亦假的傳奇色彩。

為了打造最奇異的夢境世界，團隊囊括了不同領域的藝術家們共同參與：平台計畫藝術總監羅國文擔綱導演與燈光設計，亜細亜の骨團長山崎理惠子擔任戲劇顧問與翻譯。其他參與的藝術家有：日本神樂舞表演家岸本昌也、肢體劇場表演家松島誠，以及服裝設計師竹內陽子；馬來西亞現代音樂家Kent Lee 阿部健（李河健）、多媒體影像藝術家Fairuz Sulaiman、現代舞表演家李彩雲，以及台灣現代偶戲藝術家周浚鵬等。

《夢的故事》除了期盼能在疫情中重新搭起日、台、馬藝術家們的友誼橋樑，碰撞出全新的藝術火花，並深化國民之間的情感交流，共同創造和平的未來。同時也希望帶領觀眾探索夢境，回望自身幽微的情感需求，以藝術之力療癒心靈，為不完美的現實帶來「圓夢」的勇氣。

[ 點閱次數：11583 ]

新紀元大學學院戲劇與影像系第十七屆排演三 呈現
The 17th Batch of the Theatre Production III
of New Era University College Drama and Visuals Departments presents

思凡 Dreams of the Secular Life

由中國明朝無名氏傳本《思凡‧雙下山》及薄伽丘名著《十日談》進行改編。
一齣古今中外，在諷刺戲謔虛構的實驗中，挑戰世俗陳規的荒誕喜劇。

Playwright 編劇： 孟京輝 Meng Jing Hui
Director 導演： 羅國文 Loh Kok Man
Tutor 助教： 洪梓宗 Ang Chee Chong

Casts 演員： 劉意婷 Liew Yi Teng、陳世傑 Skylar Chin Sai Kit、郭明淨 Kok Ming Jing、覃愛淇 Cham Ai Qi、龍美妃 Clariss Leong Mae Faye、陳悅莉 Tan Yue Li、陳舜歆 Ding Shun Xin

12 & 13 February 2022 @ 3:00pm & 8:00pm
線上演出平台：雲劇場 Cloud Theatre
票價：RM30
早鳥優惠：RM20 （截止日期 31/1/2022）
線上購票：https://www.cloudtheatre.com/my/shows/dreams-of-the-secular-life

購票熱線：010-7970210【悅莉】
Facebook : 新紀元大學學院戲影系舞台劇 NUEUC-DDVTheatre
IG : dreams_of_the_secular_life

14世紀，義大利文藝復興作者薄伽丘創作了歐洲文學史上第一部現實主義巨著《十日談》。作者通過十位青年男女為了躲避瘟疫來到鄉下，講了100個虛構的故事去表達他們對現實社會的看法。1993年中國當代先鋒戲劇編導孟京輝，深受西方影響，根據中國明朝無名氏《思凡‧雙下山》及《十日談》有關章節進行改編，並創作出了《思凡》這個劇本。 《思凡》裡四則看似沒有連結的故事，編導透過劇場架構、角色的言語與行為的互動中，去顛覆傳統以及實驗人類即便面對天命機遇的不測時，仍不顧世俗的目光和禮教的束縛，甚至利用自身的聰慧為自己化解危機。

21世紀，肺炎席捲全球，新紀元大學學院戲劇與影像系第17屆的學生，從2020年入學至今從未返校進行過實體演出。今年10月學校終於開放讓他們回校上課，並由馬來西亞著名劇場導演羅國文，透過《思凡》這部作品引領著這班同學，一同去實驗與探索古今中外、世俗陳規、傳統現代、以及當下現實生活中所面對的挑戰與對應。

[ 點閱次數：12133 ]

劍魚◉妾
The Swordfish, Then The Concubine

中文演出，附英文字幕

重現群島文明剪影，改編自中世紀經典文學《馬來紀年》；
王朝興衰的寓言，當代政治的博弈密語，遙遠的神話已歷經蛻變，暗示了今人的命運糾葛。

10th ~ 12th March 2022 @ 8:30pm
12th ~ 13th March 2022 @ 3pm
地點： Pentas 2, klpac

劇本原作：紀傳財 Kee Thuan Chye
導演：羅國文 Loh Kok Man
製作人：林偉彬 Pam Lim
製作經理：黃永益 John Wong

演員 : 蔡德耀、鄧繡金、 邱蘊能、 詹莉寧、余秋坪、 黃商權、 劉文捷、 周順興、廖世儀

現場演奏：人人人鼓劇場
動畫設計 : Fairuz Sulaiman
服裝設計：楊淑棻
燈光與舞台設計：羅國文
編舞：陳柯杏

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

票價 : RM150 (VIP), RM68 (成人), RM48 (學生、樂齡人士、身心障礙者)
RM58 (早鳥票 before 23/1/2022), RM240 (四人團購)

Online Purchase : https://www.cloudtix.co/org/klpac
klpac Box Office : +603-40479000
Inquiry : +6010-3897782（WhatsApp）

FB : Pentas Project Theatre Production
W : https://pentasproject.blogspot.com
E : pentasprojecttheatre@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
劍魚群起襲擊獅城，戰士相繼陣亡，
小男孩獻計平息災厄，最後卻不幸殞命；
新任國王統御獅城，為了迎娶貌美的大臣之女，
應允改革朝綱，赦免無辜的人。
然而皇后嫉恨誣陷，妃妾遭受酷刑而死。
獅城境內人禍連連，古老的誓約開始失效，
王朝覆滅之際，國王與人民所選擇的道路，是否還能相合？

《劍魚◉妾》故事取材自馬來古典文學作品《馬來紀年》（Sejarah Melayu）。劍魚的襲擊、領土的利益糾葛；服從與忍耐、審判與戰爭——除了包含原有的歷史與神話元素，劇作家紀傳財也融入了當代社會困境、政治博弈的「密語」，故事已不受時空限制，連接了現實與寓言，講述在位者與民間不可分割的命運糾葛。

2016 年，平台計劃創團第十年，承接並翻譯The Swordfish, Then the Concubine 劇作文本，中文版《劍魚◉妾》在馬演出。懷著探索本土多元文化、開創表演美學的初心，也因此獲得了巨大的迴響。

人心牽動王朝興衰的敘事，遙遠的神話已歷經蛻變。暌違5 年，導演羅國文再次修訂，平台計劃重製極具口碑的劇作，用偶、面具組成戲劇語言，以馬來傳統民謠《Ulek Mayang》、皮影動畫串合故事，希望再次呈現想像力豐富、屬於馬來西亞人的民間傳奇。

-----------------------------------------------------------------

中文文案：盧姵伊
英文文案翻譯：人欣
平面設計：藍氏君

[ 點閱次數：10463 ]

平台計劃 呈獻
平台讀劇二號作品

阿Q外傳 The Other Story of Ah-Q

⽇本劇作家宮本研 Ken Miyamoto 的作品

( In Mandarin with English & Chinese subtitles )

讀劇，是舞台劇傳統的準備功夫，
讀劇，亦是不完整與想像勾結的演出。
在舞台上戲服佈景都不完整的假想中造反，
7個演員，扮演20個無需粉墨依然登場的角色。

靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸。

一切都以阿Q開始，也從阿Q結束。
失敗的英雄革命的賊，救人的醫學殺人的刀，
挑起阿Q的自嘲和卑微，剖開垂死掙扎的封建迂腐，
刺破自以為革命家的熱血與淡漠，剁碎螻蟻百姓的末善末惡，
人生或可憎或可笑或可憐或可嘆，從來都是出自那一片不曾絕望的期盼。

劇情簡介 :
成長於二戰時期並在北京度過少年歲月的宮本研，透過對魯迅思想的解構和再架構，在60年代末以他擅長描述革命與群眾關係的創作風格，寫下《阿Ｑ外傳》一劇。他將魯迅筆下許多經典人物，如：阿Ｑ（一個卑微的愚人，也是自暴自棄自我安慰精神勝利法的符號），放上舞台與魯迅和其所在的動盪時空，交織在一起對話。透過劇中不同階層的角色，探究社會改革進程中各種的矛盾、憤怒與悲哀。“對民眾來說，革命到底是什麼？對革命而言，民眾到底是什麼？”一定要失敗才是英雄？救人的醫學是否會借用殺人的刀？

導演 : 羅國文
演員 : 余秋萍、李奕翰、何文翰、吳欣諭、洪梓宗、李偉仲、黃永益
音樂設計與特別演出嘉賓：余家和

策展人 : 羅國文 & 黃永益
製作人 : 林偉彬
劇本翻譯: 山崎理惠子、林孟寰、吳明倫

5 & 6 December 2020
Online streaming on Cloud Theatre
5 December 2020 @ 8:00pm
6 December 2020 @ 3:00pm

票價 : RM23 Cloud Theatre

訂購專線 : 010-2195874 (https://pentasproject.blogspot.com), Cloud Theatre (www.cloudtheatres.com）

Facebook : Pentas Project Theatre Production

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : 黃建勝
平面設計 : 藍氏君
宣傳 : 譚小虹, 文競傑

In Collaboration with ASIA Center, Japan Foundation
Supported by: Purple Cane and Cloud Theatre

[ 點閱次數：76268 ]

由雪隆廣青舞團、手足。舞計劃、平台計劃聯合主辦

舞入企途：舞蹈圓桌會議馬拉松2020

2020年10月10及11日 於 DPAC, Studio

策展人：羅國文、凌秀眉、許瑛紛

主持人 : 周順興、黃永益、陳豐愛、李人欣、廖世儀 、劉勇賢、陳美向、陳詠興、黄志、易舒琪

由10位藝術工作者帶領主持的圓桌論壇，針對在地舞蹈表演藝術發展的現況，誠意邀請同行及公眾一同滙集討論，提出分享、反思及展望。通過兩天一共五場的討論平台，從舞蹈藝術的創作、行銷、跨界、社會意識與評論出發，冀望來自不同領域的代表，在包容與開放的基礎下對話，一起學習與交流，為舞蹈藝術梳理出具有啟發性與相互支持的共存生態。

更多資訊 請按

[ 點閱次數：71148 ]

平台計劃 呈獻

平台讀劇 | 二號作品

《 阿Ｑ外傳 》
The Other Story of Ah-Q

⽇本劇作家宮本研 (Ken Miyamoto) 的作品

讀劇，是舞台劇傳統的準備功夫，
讀劇，亦是不完整與想像勾結的演出。
在舞台戲服佈景都不完整的假想中造反，
8 個演員，搬演 24 個無需粉墨依然登場的角色。

《阿Q外傳》靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸，
一切都從阿Ｑ開始，也從阿Ｑ結束。
失敗的英雄革命的賊，救人的醫學殺人的刀，
挑起阿Ｑ的自嘲和卑微，剖開孔乙己的封建迂腐，
刺破自以為革命家的熱血與淡漠，剁碎螻蟻百姓的末善末惡，
人生或可憎或可笑或可憐或可嘆，
從來都是出自那一片不曾絕望的期盼。

劇情簡介 :

成長於二戰時期並在北京度過少年歲月的宮本研，透過對魯迅思想的解構和再架構，在60年代末以他擅長描述革命與群眾關係的創作風格，寫下《阿Ｑ外傳》一劇。他將魯迅筆下許多經典人物，如：阿Ｑ（一個卑微的愚人，也是自暴自棄自我安慰精神勝利法的符號），放上舞台與魯迅和其所在的動盪時空，交織在一起對話。透過劇中不同階層的角色，探究社會改革進程中各種的矛盾、憤怒與悲哀。“對民眾來說，革命到底是什麼？對革命而言，民眾到底是什麼？”一定要失敗才是英雄？救人的醫學是否會借用殺人的刀？

策展⼈ : 羅國⽂ & 黃永益
製作⼈ : 林偉彬
導演 : 羅國⽂
演員 : 愛美麗亞、黃商權、狄妃、葉國⽂、 吳欣諭、陳志堅、洪梓宗、李偉仲

----------------------------------------------------------

⽇期/時間 :
14 May 2020 Thu@ 8:30 pm
15 May 2020 Fri @ 8:30 pm
16 May 2020 Sat @ 8:30 pm
17 May 2020 Sun @ 3:00 pm
17 May 2020 Sun @ 8:30 pm

地點 : DPAC-Blackbox (Empire Damansara, Damansara Perdana)
票價 : RM38, RM35 (Dcard Member), RM33 (早⿃優惠, Until 31 March 2020 )
訂購專線 : +603 4065 0001/ 0002 (www.dpac.com.my ), 016-5188977 (FB Page: Pentas Project Theatre Production)

In collaboration with ASIA CENTER, THE JAPAN FOUNDATION and DPAC, Supported by Purple Cane.

----------------------------------------------------------

劇作家簡介：宮本研 Ken Miyamoto

1926年出生於日本熊本縣 。由於父親工作的關係，在中國北京過了中學六年。大學畢業之後，經歷高中教師和其它工作之後，就職於法務省。由於擔任勞動者戲劇俱樂部的顧問，陸續開始做導演，也開始寫作劇本，在日本戲劇界逐漸顯露頭角。獲得第8屆岸田國士戲劇獎之後，成為全職編劇。除了舞台之外，也執筆電視劇和電影劇本。早期作品常常寫出圍繞革命的領導和民眾之間的矛盾。70年代以後寄託以領導和民眾的關係來敘述男女關係。同時也寫過商業舞台劇本，以及關於小時候在中國生活經驗的作品。

----------------------------------------------------------

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : 黃建勝
平面設計 : 藍氏君
宣傳 : 譚小虹, 文競傑

[ 點閱次數：148610 ]

平台讀劇 一號作品

多重戀愛人生遊戲 

THE GAME OF POLYAMORY LIFE

劇作家 : 黃理子 Onoma Riko
翻譯： 山崎理惠子 E-Run、林孟寰
策展人： 羅國文、黃永益
製作人： 林偉彬
導演： 羅國文
演員： 巫紹棋、蔡德耀、余秋坪、詹莉寧、甯振洋

Staged Reading “讀劇表演＂—— 以最簡單的方式，帶你品味戲劇。

沒有精細的戲服，沒有舞台佈景。

讓演員用聲音表情釋放你的想像， 帶領大家探索劇場的另一個維度。

刻意的留白，自由地腦補，

一起走入一齣“多重戀愛＂的人生遊戲，

來體驗在這愛情世界中的自由決策。

【劇情簡介】

高中女教師Angel是多角忠誠戀愛（polyamory）實踐者，她和兩個男人Moon、Tiger同居兩年。而從大學時代一直喜歡Angel 的同窗Alice，雖然對Angel的多角關係感到反感，但卻不知不覺中想要了解更多。另一頭，Angel的學生Gundam對她告白。一場對於同性異性男女男男男女女，單戀相戀多戀師生戀，於是一場來自多重戀愛人生遊戲的憧憬與問題，⼀⼀浮現。

【關於劇作家】
黃理子 (Onoma Riko) ，畢業於東京女子大學哲學系。在海邊長大，愛哲學和短歌。曾任職於詩歌出版社，2014年，以描寫建築和女學生生活的作品《被解體的安東寧‧雷蒙建築舊體育館的故事》，入選「TheaterTRAM next generation vol.7。」。作品具有色彩豐富的臺詞，透過言語超越時空的自由。近年來，一邊思考著「劇作家在社會上能夠做到的事情」，同時發表和高中生一起創作的作品、民族志的劇場化等。2013年獲得王子小劇場「佐藤佐吉獎2013」最佳文本獎。


日期/時間： 13~16 February 2020 @ 8:30pm 16 February @ 3:00pm
地點：Yuespace ( C-2-3a, Plaza Damas 3, Sri Hartamas )
票價：RM38, RM60 (早鳥雙季套票 , Until 24/1/2020)


＃次季演出劇目《阿Q外傳》，⽇本劇作家宮本研 Ken Miyamoto 的作品，靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸，揭露人生之成敗，或可憎或可笑或可憐或可嘆，都是出自不曾絕望的期盼。(演出日期：5月14—17日)

15 February 2020 @ 3:00pm ( 座談會 Public Dialog）

劇本譯者/山崎理惠⼦E-Run(亞细亞之骨創辦人)「讀劇表演與空間的啟發」交流座談會 （入場免費）

訂購專線：016-5188977
網上訂票 Online Purchase

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : Jason Ng
平面設計 : 藍氏君
宣傳: 譚小虹, 文競傑

[ 點閱次數：152717 ]