藝文資訊台

劍魚◉妾 The Swordfish, Then the Concubine
劇作家／ Kee Thuan Chye 紀傳財
In Mandarin translation with English surtitles

導演：羅國文
演員／蔡德耀、鄧繡金、邱蘊能、詹莉寧、吳專選、周順興、廖世儀 、廖慧鳴、何慧婷

這是一場關於王朝如何被收服的故事。
或許不。

在這片土地真正擁有它的名字以前。
大量的劍魚躍出海面，刺穿人們的心臟。
小男孩的靈機一動，拯救了整座王朝。
但愚笨的人總嫉妒聰明的人。

那小男孩最後怎樣了？

被殺死。

王朝在成為了繁榮鼎盛的王朝之後。

國王想要傾國傾城的妾姬成為他的妃子。
妾姬忍辱負重，以身獻國；
然而卻不敵人性的最深處。
皇后設下罪行，誣陷妾姬；

那妾姬最後怎樣了？

被處死。

以民間傳說神話抓捏歷史的形狀，
倘若宿命難逃，我們還要不要相信解扣的可能？

紀傳財 X 羅國文二度合作 → 聯手新編·新譯
從《馬來紀年》截取的吉光片羽，在劇作家筆下建國興邦。
為了讓本土經典劇作重新出土，平台計劃再度挑戰經典文本融合當代思潮；
藉由史詩改寫挑動歷史的神經，以傳奇寓言辯證人性與文 . 明 . 遷 . 滅。
而死了的，都會在劇場裡復活。
史實不如傳說，皇旨不如神話；
經典不是被翻轉，是歷史政治寓言哲學神話過去現在未來的輪盤在啟動旋轉！

日期与时间／
15th December 2016 (星期四) @ 8:30pm
16th December 2016 (星期五) @ 8:30pm
17th December 2016 (星期六) @ 3:00pm & 8:30pm
18th December 2016 (星期日) @ 3:00pm & 8:30pm

地點： Pentas 2, KLPAC 吉隆坡表演藝術中心
票價： RM 65 (成人), RM 45 (學生、樂齡認識、身障人士)
早鳥方案 (2016年11月12日以前)： RM 55 (成人), RM 35 (學生、樂齡認識、身障人士)
團購方案 （四人同行） RM 240
詢問電話： 011-51130436／ 03-4047 9000（票務處)
臉書／ https://www.facebook.com/pentasproject
網站／pentasproject.org, www.klpac.org
電郵地址／ pentasprojecttheatre@gmail.com
網上購票

[ 點閱次數：150660 ]

1984 这里与现在
马来西亚著名英文言论自由作家纪传财{Kee Thuan Chye)作品。
作品改编自George Orwell的小说《1984》。

他不怕分离，不怕被出卖，不怕历经折磨，
他唯一害怕的，是那股让他不能再爱人的力量。
_________________________________________________________
导演：罗国文
演员：温骏业、林依汶、曾祥富、王芷恩、伍苑慈、林静怡、李伟杰、宋伟康、郑美姗、郑慧诗、杨正杰、陈薇玲、邓佳馨、许白薇、颜咏仪、赵芯宁、刘爱婷
特别演出：李奕翰
影像設計：Fairuz Sulaiman
音乐与音效：王冠庭

新纪元学院戏剧与影像系将於2016年7月28日至31日于新纪元学院黑箱剧场上演《1984这里和现在》舞台剧。由罗国文导演带领戏剧与影像系二年级学生共同制作。

《1984这里与现在》是马来西亚著名英文言论自由作家纪传财（Kee Thuan Chye) 的作品，作品改编自英国作家George Orwell写於1948年的小说《1984》，小说於1949年出版。《1984这里与现在》故事描述在1984年的世界中，人人都活在“老大哥”的监视下，党说什么，人民就得相信什么，只要言语间透露一点怀疑，就可能从此人间蒸发。它是人类挥之不去的梦魇，而故事中有一个人却试图去寻找个人独立存在的意义，由于他的思想反叛，在过程中他经历被跟踪、分离及被出卖。最后被进行监禁、审问、拷打、洗脑以及再教育。这作品在1985年于吉隆坡首演，并由马来西亚已逝的著名剧场导演Krishen Jit执导，获得很大的回响，30年后的今天它似乎还是现代人的一个警钟，一个不会过时的预言。

这次的演出是新纪元学院戏剧与影像系排演二课程的学习成果呈现，是该系每年二年级学生的必修课，课程希望通过一个演出的筹备制作，从排演、设计、宣传到行政至寻找赞助的过程中，让学生去学习剧场的专业态度与工作规划的专业系统。从中加强学生的思考，观察、组织、分析以及表达的能力。

《1984这里与现在》的演出还特别邀请了本系的表演老师李奕翰担任剧中老大哥的重要角色，同时我们还邀请了马来西亚多媒体大学电影与动画系荣誉文学士Fairuz Sulaiman担任影像与动画的设计以及学长王冠庭担任音乐与音效设计。《1984这里与现在》是罗国文导演继去年《乌达与达拉》的演出后，再次引介本土中文以外的著名经典文学作品，希望通过演出让大家去认识，接触和重温本土的优秀剧作_______________________________________________________

日期与时间：
28/07/2016 @ 8p.m.
29/07/2016 @ 3p.m & 8p.m.
30/07/2016 @ 3p.m & 8p.m.
31/07/2016 @ 3p.m.

演出地点：加影新纪元学院黑箱剧场

票价：成人票 RM25，学生票 RM20
(现今有早鸟团票优惠，学生团票是4张RM60，成人团票则是4张RM88，(优惠截止日期是30/6/16))

订票热线：杨正杰：016-2363918，谢紫英 016-2058309

剧作家介绍～纪传财 Kee Thuan Chye

纪传财在他的人生中扮演多种角色——演员、剧作家、舞台导演、记者、作家、政治评论家。他活跃于剧场已近四十年。身为剧作家，他的著作有《1984：这里与现在》和《We Could **** You, Mr Birch》这两部剧作在舞台上的首演全场满座。《1984：这里与现在》被列入后殖民国际戏剧文选，海伦·吉尔伯特编辑，由英国劳特利奇出版。《We Could **** You, Mr Birch》自90年代中期起在众多马来西亚学院和大学被用作文本研究。除了剧作，他的诗作也被刊载于众多国内外的文选和学报。他一直担当享有盛名的英联邦作家奖的评审和区域性主席。而身为演员，他在久演不衰的本地电视剧《City of the Rich》中饰演名为Han Lee的固定角色。除了本地作品，他也曾出演过好莱坞电影《偷天陷阱》及《安娜与国王》等其他国际制作。在舞台上，他也成就非凡，从1977年起曾出演过无数制作，他最满意的一个角色是阿瑟·米勒的《推销员之死》中的威利·洛曼，当时只是35岁的他饰演一个年过花甲的角色而获得如潮的好评。另外，他也身兼配音演员，他已为无数电台和电视广告配音。他也是马来版迪斯尼频道电视动画《米奇妙妙屋》和《米老鼠群星会》中的路德维希·冯·德雷克的声音。

[ 點閱次數：170746 ]

主辦單位／平台計劃
觀點與實務的練習~表演訓練工作坊
導師｜羅國文

表演是一種遊戲，一種運用身體和聲音在不同的時間和空間與他人的關係進行意見傳達的一場遊戲。為了演好戲，表演者必須進行訓練，去學會有意識的去支配自己的聲音和身體。訓練要求每個學習表演的人，根據自身不同條件達到學習的目的，透過空間、時間、雕塑、動作、情緒與故事中，從學習思考與判斷的初期，以戲劇的生動幫助你認識和了解自己與群體。經由遊戲中的喜悅，一同探究表演創意與想像力的真實世界。

開課日期\ 02 MAY 2016( 每週一、二、三上課／12堂課）
時間\ 8:00pm ~ 11:00pm
地點\ TBC
程只招收20名學員
招生對象\ 任何對表演有興趣的人
學費\ RM900
報名與洽詢\ pentasproject@gmail.com

羅國文，劇場導演、演員、燈光設計師、戲劇導師以及［平台計劃］藝術總監。於2005年創辦了［平台計劃］，一直致力於搭建橋樑以多元藝術交流為本的團隊。曾獲馬來西亞金馬崙藝術大獎的［最佳導演］、［最佳燈光設計］、［最佳舞台設計］獎的羅國文，創作向來善於綜合多種劇場的元素，尤其是影像、燈光、聲響、演員肢體和劇場的戲劇架構間交錯互動所呈現的效果，豐富了對劇場視覺空間及時間的探索。導演的作品包括了《aku》、《城失空想》、《赤鬼》、《雙重刺點》、《一個名叫紅豆妹的摩登師奶》及《動物農莊》等。2005年他獲得美國”亞洲文化協會“獎學金遠赴美國遊學半年，也經常受邀參與國際合作交流計劃，曾赴日本、韓國、印度、德國、菲律賓、上海、泰國、新加坡及澳門等地參與演出和交流。

[ 點閱次數：155529 ]

主辦單位／人人人鼓劇場

表演訓練工作坊～～觀點與實務的練習
Acting Workshop ~ viewpoint & practice exercise
conducted by LOH KOK MAN 導師｜羅國文

表演是一種遊戲，一種運用身體和聲音在不同的時間和空間與他人的關係進行意見傳達的一場遊戲。為了演好戲，表演者必須進行訓練，去學會有意識的去支配自己的聲音和身體。訓練要求每個學習表演的人，根據自身不同條件達到學習的目的，透過空間、時間、雕塑、動作、情緒與故事中，從學習思考與判斷的初期，以戲劇的生動幫助你認識和了解自己與群體。經由遊戲中的喜悅，一同探究表演創意與想像力的真實世界。

開課日期\ 15 February 2016 ( 每週一、二、三上課／12堂課）
時間\ 8:00pm ~ 11:00pm
地點\ TBC
課程只招收20名學員
招生對象\ 任何對表演有興趣的人
學費\ RM600
報名與洽詢\ 012.2099182

羅國文，劇場導演、演員、燈光設計師、戲劇導師以及［平台計劃］藝術總監。於2005年創辦了［平台計劃］，一直致力於搭建橋樑以多元藝術交流為本的團隊。曾獲馬來西亞金馬崙藝術大獎的［最佳導演］、［最佳燈光設計］、［最佳舞台設計］獎的羅國文，創作向來善於綜合多種劇場的元素，尤其是影像、燈光、聲響、演員肢體和劇場的戲劇架構間交錯互動所呈現的效果，豐富了對劇場視覺空間及時間的探索。導演的作品包括了《aku》、《城失空想》、《赤鬼》、《雙重刺點》、《一個名叫紅豆妹的摩登師奶》及《動物農莊》等。2005年他獲得美國”亞洲文化協會“獎學金遠赴美國遊學半年，也經常受邀參與國際合作交流計劃，曾赴日本、韓國、印度、德國、菲律賓、上海、泰國、新加坡及澳門等地參與演出和交流。

[ 點閱次數：136338 ]

平台計劃呈現

你是鬼，因為你吃人，所以才變成鬼。
對不起，我錯了。不是鬼吃人，其實是人吃鬼。
是人類吃了鬼。人類為了生存而吃的東西，那就是鬼。

赤鬼 RED DEMON

這是一個集合了戲劇、偶戲，面具及現場敲擊與劇本譜出共鳴的演出，
由馬來西亞平台計劃及台灣飛人集社劇團共同合作的國際製作。

劇作家：野田秀樹 (日本)
導演／燈光設計：羅國文
偶戲導演：石佩玉（台灣）

演員：余秋坪 ｜ 蔡德耀 ｜ 彭浩秦（台灣）
樂手與表演者：周順興 ｜ 廖世儀 ｜廖慧鳴

製作人／舞台設計：林偉彬
音樂設計：張俊開
服裝設計：Dominique Devorsine

2015年6月18至20日 ＠ 8.30pm
2015年6月20及21日 ＠ 3:00pm
at The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2

票價:RM 68 (成人) / RM 50 (學生，樂齡人士及残障人士）
早鳥專案： (5月17前購票) RM58 (成人) / RM40 (學生，樂齡人士及残障人士) / RM220 一次購買4張票優惠。

詢問：+6-017 646 6029
票口： (klpac) 03-4047 9000
臉書：https://www.facebook.com/pentasproject
網站：pentasproject.org, www.klpac.org
電郵：pentasprojecttheatre@gmail.com

這不是一個鬼故事，發生在海邊村落，卻沒有濕霧重重的樹林、四處出沒的毒蛇蛙蠍，也沒有邪靈奔馳作亂。這不是一個關於紅色鬼魅的故事，這只是一個關於人的故事。

有人說：鬼吃人。你相信嗎？
又有人說：人吃鬼。你又相信嗎？

說是破除成見，其實就是嘗試去尊重、去瞭解，人僵化的心靈才會慢慢地、緩緩地被鬆動軟化。「鬼」在哪裏？究竟存不存在？這場以偶、以人交織的演出，是一段帶領著觀眾一同見證啖食他人維生的現代啟示寓言。村民的際遇所引發的嘆息，劃破空氣，沒有回聲，卻輕輕落在每個人心中。

我也用這張嘴，吃了那個人的肉對吧。

創作向來善於綜合多種劇場元素的導演羅國文，此次特邀台灣飛人集社劇團的團長──偶戲導演石佩玉共同合作重現日本劇作家野田秀樹的作品《赤鬼》，呈現以偶與真人同台演出所創造出的奇幻視覺效果。除此之外，還有人人人鼓劇場及馬來西亞、台灣新進演員參與演出，兩地劇場工作者攜手突顯故事的寓言性，同時也為當前大家關注的國際文化議題──如何擁抱異質？──提供哲理思考。

[ 點閱次數：153088 ]

平台計劃呈現

你是鬼，因為你吃人，所以才變成鬼。
對不起，我錯了。不是鬼吃人，其實是人吃鬼。
是人類吃了鬼。人類為了生存而吃的東西，那就是鬼。

赤鬼 RED DEMON

這是一個集合了戲劇、偶戲，面具及現場敲擊與劇本譜出共鳴的演出，
由馬來西亞平台計劃及台灣飛人集社劇團共同合作的國際製作。

劇作家：野田秀樹 (日本)
導演／燈光設計：羅國文
偶戲導演：石佩玉（台灣）

演員：余秋坪 ｜ 蔡德耀 ｜ 彭浩秦（台灣）
樂手與表演者：周順興 ｜ 廖世儀 ｜廖慧鳴

製作人／舞台設計：林偉彬
主題音樂：張俊開
服裝設計：楊淑棻

2015年6月18至20日 ＠ 8.30pm
2015年6月20及21日 ＠ 3:00pm
at The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2

票價:RM 68 (成人) / RM 50 (學生，樂齡人士及残障人士）
早鳥專案： (5月24前購票) RM58 (成人) / RM40 (學生，樂齡人士及残障人士) / RM220 一次購買4張票優惠。

詢問：+6-012 6012 682
票口： (klpac) 03-4047 9000
臉書：https://www.facebook.com/pentasproject
網站：pentasproject.org, www.klpac.org
電郵：pentasprojecttheatre@gmail.com

這不是一個鬼故事，發生在海邊村落，卻沒有濕霧重重的樹林、四處出沒的毒蛇蛙蠍，也沒有邪靈奔馳作亂。這不是一個關於紅色鬼魅的故事，這只是一個關於人的故事。

有人說：鬼吃人。你相信嗎？
又有人說：人吃鬼。你又相信嗎？

說是破除成見，其實就是嘗試去尊重、去瞭解，人僵化的心靈才會慢慢地、緩緩地被鬆動軟化。「鬼」在哪裏？究竟存不存在？這場以偶、以人交織的演出，是一段帶領著觀眾一同見證啖食他人維生的現代啟示寓言。村民的際遇所引發的嘆息，劃破空氣，沒有回聲，卻輕輕落在每個人心中。

我也用這張嘴，吃了那個人的肉對吧。

創作向來善於綜合多種劇場元素的導演羅國文，此次特邀台灣飛人集社劇團的團長──偶戲導演石佩玉共同合作重現日本劇作家野田秀樹的作品《赤鬼》，呈現以偶與真人同台演出所創造出的奇幻視覺效果。除此之外，還有人人人鼓劇場及馬來西亞、台灣新進演員參與演出，兩地劇場工作者攜手突顯故事的寓言性，同時也為當前大家關注的國際文化議題──如何擁抱異質？──提供哲理思考。

[ 點閱次數：99573 ]

平台計劃2015年度作品

《六個畢業生 The Six Graduates》

新馬來西亞劇作原創劇本 X 劇場最受矚目新生代演員探索青春的黑暗之心

劇本：陳頭頭

導演：羅國文
製作：林偉彬

演員：蔡德耀、余秋坪、梁家恩、鄧繡金、葉寶君、陳奕揚


音樂設計：張俊開

舞台設計：林偉彬

燈光設計：羅國文
影像設計：艾立森
服裝設計：甯振洋

________________________________________________________________________

演出日期／地點：30 April 2015 ~ 02 May 2015 ＠ 8.30PM
, 02 & 03 May 2015 @ 3:00PM

at Damamsara Performing Arts Centre, Blackbox

票價: RM35 ( Flat Rate )

Early Bird 早鳥專案：4月4日前購買，單票 RM30, 套票（4張）RM 110

詢問：Wong Sook Fun (+6)017-646 6029／ pentasprojecttheatre@gmail.com

平台網站：pentasproject.org

它們忘掉了如何死去，
也因此延續了它們殺戮的一生。
－－哈洛．品特〈癌細胞〉（2008）

平台計劃2015年開年第一號年度製作《六個畢業生》，由劇場最受矚目的新生代實力導演羅國文執導，網羅一眾劇場最受矚目實力新銳蔡德耀、余秋坪、梁家恩、鄧繡金、葉寶君與陳弈揚共同演出，並選來詩人兼劇作人陳頭頭的原創劇本，以最深度的凝視，探索青春的囿暗內在。

《六個畢業生》為馬來西亞文化部與Kakiseni協辦的新馬來西亞劇作補助金入選作品之一。劇中以六個畢業前夕的大學生為劇本主軸，用半明半昧的光，探照他們的幽微湧動。故事中的六個畢業生看似尋常無傷的活下去，無聊又冷漠，對未來又極度不安。他們心底帶傷，卻又心照不宣，老是無關痛癢碰觸表面，又蠢蠢欲動想揭開各自內在的假面。當他們在靜安無恙的生活裡不經意衝撞體制，一把大人世界的刀狠狠刺向他們，看似親密的關係互爾鬆動剝落，畢業前夕，那些青春的暗面一波一波湧來，真相一刀一刀刺來，他們從此沒有畢業。

羅國文是橫跨本土中英劇場的新銳實力導演，曾獲馬來西亞金馬崙藝術大獎多項殊榮，包括「最佳導演」、「最佳中文劇本」、「最佳舞臺設計」及「最佳燈光設計」獎，近期除了戲劇作品，也執導舞蹈與音樂劇作品。多年來多次周遊多地參與交流計劃的他，同時具備燈光設計與舞台設計專業，作品形式多元，擅長語彙多變的視覺與調度。

此次參與演出的六位新銳演員，都是劇場與電視電影備受矚目的新實力派演員，也是各大小製作的幕後專才，更是戲劇教育與社區藝術的積極推手。這批多面向新銳包括近年來以《死亡紀事》在台灣劇場備受矚目的導演兼演員蔡德耀；年紀輕輕卻多次入圍戲炬獎最佳女主角提名的余秋坪；近期以《超渡》、《東主有喜》等電影廣受矚目的新一代女丑鄧繡金；作品關注不少社會議題的新一代導演演員梁家恩；表演風格多變的葉寶君，以及推廣街舞，同時也是劇場工作者的陳弈揚。

值得一提的是，《六個畢業生》以本土表演藝術圈少見的全職排練方式合作，劇組從三月起採一週五天、一天八小時的密集排練方式，讓導演、演員專注經營更理想的表演成果。礙於現實，大多本土藝術工作者都以兼職或業餘的方式參與藝文活動，排練時間零碎、製作時間有限，對製作的聚焦與專注也常被瑣務切割。《六個畢業生》的全職排練，意味著參與的演員必須放棄其他兼職工作，在導演的帶領下，專志投入角色，深度挖掘角色內在，在長時間和角色的相處裡，以及其他演員的互動磨合、排練對戲，裡找到最直攪人心的詮釋。緊密的排練，也讓導演更深入建構劇作的完整調度，找到最貼合劇本的表述；也有寬裕的時間和設計群（舞台設計、音樂設計等）磨合出最理想的設計。

《六個畢業生》劇本簡介

在尋常的良善底層，有沒有未被誘發的惡？當體制的刀襲來，誰先放棄抵抗？誰會頑抗到底？選擇行動或選擇不行動，會否改變無力的現實？奮勇抵抗的結果，會否只是英雄崇拜的

這是六個即將畢業的大學生之間的故事。二十出頭，生命閱歷尚淺，年輕生命的虛無、精力過剩，內心底層對現實的恐懼，讓他們的生活基調親密又虛空。他們之間的關係糾纏不清，互相愛戀卻又互相背叛。他們是超級考試機器，但生活空無一物，無聊、虛無、蒼白，像無病呻吟的詩篇。他們既善良又懦弱，羨慕革命的熱烈和叛逆的熱情，但習慣待在安全區域的他們，只是思想的巨人、行動的侏儒。他們心中匿藏一個暗影，也是光亮的背影，這個光亮卻黝暗的影子，如影隨形，深深的影響了這六個畢業生，也讓他們的青春暗面逐漸浮現。這六個成績中上，社會期許的未來精英，為何從未畢業？畢業前夕，究竟發生了什麼事？還是什麼都未發生？

[ 點閱次數：77028 ]

《赤鬼》演員甄選活動

平台計劃將於2015年6月17～21日於吉隆坡表演藝術中心黑箱劇場推出日本劇作家野田秀樹的作品《赤鬼》。本劇由平台計劃藝術總監羅國文執導。《赤鬼》的故事奠基於日本民話里的［赤鬼］傳說，來探討［異文化］、［他者］與［共同體］的關係。劇中演員分飾多重角色，並不時跳出角色，以敘述者的身分，利用肢體、音樂在空間中轉換場景。誠摯地歡迎有表演經驗及對表演有熱情的你加入我們 !排練期從2015年2月初至演出前(實際排練日期及時間將依導演需求和演員協調後確認)。

◆甄選演員人數：演員男兩位，演員女一位。年齡介於20－40歲。

◆甄選時間：2014年10月17日及18日。(每人約10至15分鐘，將於收到報名表後回覆報到時間)

◆甄選地點：66，Jalan Limau Pulut, Bangsar.

◆甄選項目：請準備2分鐘表演片段。

◆報名方式：請下載報名表，填寫後寄並一同寄上你的個人履歷至 pentasprojecttheatre@gmail.com 主旨請註明「《赤鬼》演員甄選」。報名時間至10月10日(五)下午6點為止。之後我們將於電郵或電話於你安排甄選的時間與日期。

聯絡人：019-2301222

[ 點閱次數：75323 ]