YRUCREM

　　电视里，无上装的播报员报告：腥岛旅游局将火速收回翻译出错的如如切区指南。
　　旅游局长牛答复电台询问时对指南翻译再度出错表示遗憾。
　　牛：“中文翻译的一段引语，把如切地区解读为该区先辈周如如切，以致内容出现差错。”
　　导播把镜头移到路过的黑人：近来多了黑人来行骗洗黑钱；可香港籍的导播注目的是黑人的奶，喔，也是火箭型的。“认真索！”导播咬着牙。
　　牛：“旅游局应聘用人这种动物来翻译，而不是为了政治因素继续使用翻译机器和使用猪只审查！”

　　指南引用加加东人老马的一段话，谈到加加东和如如切的区别。他的英文原文是“Kakatong is the grand-father of Joojoo Chiat”，意指如如切延伸自加加东－－－华文翻译版却闹了个笑话，把这句话翻译为“加加东是周如如切的祖父”。
　　“倘加加东是周如如切的祖父，那啥是加加东呀鸟？”老马看了华文版的旅游指南吓一跳：“要知道，加加东是早年于腥岛发现的一种四脚蛇；我的妈，那就是说，周如如切的祖父－－－加加东，喔，竟是四脚蛇！”

　　我老窦嘴边常挂一句话：“吃是为己，穿是为人。”
　　我老母从修车厂车膛下扭出她腻腌拉拉的黑脸：“拾人家什么牙慧，丢娜腥，你给过我什么好吃什么好穿？”
　　SRAM：“不要这样讲你父母，地球人生存不容易。”
　　我：“火星生存容易一点？”
　　 “比木星困难，但比地球容易。”
　　 “火星是怎样的？”
　　 “丢，这就跟夏虫描述冰一样困难！”
　　 “我不是夏虫。”
　　 “一样的。”

　　过不久，智利政坛女强人Bachelet当选为智利史上第一位女总统！
　　Bachelet的当选将进一步为拉丁美洲政坛的新左派增添一支生力军。
　　智利我没到过，哥斯达黎加、尼加拉瓜及厄瓜多尔倒去过。近年，身处拉丁美洲，随便在哪里都可以感受到“脱离美国”的温度。南方共同市场（巴西、阿根庭、巴拉圭、乌拉圭）、安第斯共同体（玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉）及南美国家共同体（智利、圭亚那，苏里南）的成立，更是显示南美各国的决心。
　　这股力量当然源自革命英雄古瓦拉。
　　以前，文艺社的负责老师大肚黄丢一书给我，就是古瓦拉的《革命前夕的摩托车之旅》。那时，要找古瓦拉的海报什么的，难。现在走到哪里都可见古瓦拉那张瞪着上方的脸，甚至，在山卡拉的白水村印度人的内裤都印有他的头。他妈的，有多少人知道古瓦拉的事迹？看过此书的人没有不生革命的浪漫之想。要命，我对拉丁美洲的向往即是此书启开的。

　　"It dosen't get any better than this!" SRAM said.

（待续）（6/3/2006）
（特别声明：本故事“SRAM”纯属虚构：各种族读者的所有臆想，皆视作对作者写作能力的无限恭维。）

[ 點閱次數：5757 ]