芍药栏边

◎Sumi Jo

刚接触Jo 这个名字的时候，是在一家唱片行，当时放的是她和Richard Bonynge合作的唱片“Carnaval” 法国歌剧花腔选曲，精神突然为之一振，当播放到最后一首La Reine Topaze: Carnaval de Venise（威尼斯狂欢节）的时候，更是惊呆了，她唱的尽是伴奏部分。花腔技巧的运用，音准的准确性，真可说是如鱼得水，毫无纰漏。但奇怪的是，虽然买下了这张唱片，平时主动把它拿出来听的意识却不强，也不知道当时我是出自什么心态，可能是因为听惯了象Dilber温暖贴心的音质，本能的对她明亮锐利的嗓音有所抵触吧！直到1998年她出的La Promessa（誓言）意大利歌曲集后，我才逐渐地感受到她“试图”传递的爱意。这张唱片从那时候开始，一直是我必不可少的音乐粮食，什么时候听她，都能感觉一阵春天芳草味儿扑鼻而来（她窝在绿色草丛的封套，总是给人很多遐想）。

就我个人觉得，以Jo本人的音质看来，她比较偏于Lily Pons的路线（法国剧目），而Dilber比较偏于意大利美声路线。但是奇怪的是，以Jo的音乐会剧目和唱片纪录，她却慢慢倾于意大利剧目（嗓音开始没有象唱法国剧目时的那种尖锐明亮，取而代之的是偏暗却温暖（warm）的感觉。而看到近年来的演唱曲目，更确定这一点）；而Dilber虽然在北欧仍以演唱Lucia 、Rossina、Lisa、Marie著称，但是她的音乐会曲目却侧重于德奥艺术歌曲。（据说她的钢琴伴奏Ilkka Paananen是Rachmaninov的嫡传弟子，特别偏好德奥歌曲。本人听过Dilber与他的三次现场音乐会，他可说是目前为止本人听过少数比较好的声乐伴奏之一，另一位恰好是Jo的伴奏Vincenzo Scalera。）

相比之下，Jo比Dilber更会运用音色，几乎每一次的新专辑的出版都会给人意想不到的惊喜。就像她刚出的《Prayer》，整张专辑一路听下来，就好像是几个女高音的合辑似的，说得更确切一些，更象是流行乐手与古典乐手携手合作的专辑。从流行过渡到古典，或是从古典过渡到流行，不论什么形式，要是一个唱美声的歌手，能完全让人摒弃其歌唱技巧，单纯的以音乐的内容来感受她，那将是无穷的享受。Jo予我，就是这样的感觉。很遗憾的是，没能亲聆她的现场演出。记得去年年底，她到马来西亚演出，刚好排在Kiri Te Kanawa的音乐会之后的几天。记得那时候Kanawa的票早就一扫而空，而Jo的票却到了演出当天仍然可以买得到。我当时因为有事必须急于返回北京，之后听我的哥哥说，当Jo的音乐会在Brava的暴风雨欢呼声与掌声结束后，有人悄悄的说：I think Jo‘s performance is much better than Kanawa's。

◎Dilber

而Dilber的歌声，总是那么的平稳、宽广、深沉、朴实，很少花腔女高能有如此的质感。能淋漓尽致地发挥花腔技术却不过分，能稳当的唱出简单的旋律线却能让你如痴如醉。能亲聆她的现场，就如沐浴着春光，是那么的温暖且充满激情，就象朱权在《太和正音谱》所说：“唱若游云之飞太空，上下无碍，悠悠扬扬，其出自然，使人听之，可以顿释烦闷，和悦性情。”从来就不用担心她在台上会要什么技术上的纰漏。曾有个爱乐者听了她的现场后对我说：“在当代的德奥歌手当中，没有一个歌手能有如此激情的演唱，且艺术歌曲与民歌的处理，恰到好处，从不娇柔做作，实属难得。”因歌唱技法的纯熟，致使她在上千场的演出从不失误。Dilber在接受访问的时候就曾说：“我从前训练自己的时候就要求自己适应各种场合演唱，这包括不同的场地和不同的身体状况。因为你是个演员，你必须要把自己最好的艺术水准呈现给观众。你不能因为今天感冒嗓子不好或时差没倒好犯困就要求观众原谅。其实你在求观众原谅的同时你也在失去观众。20多年来，我参加了上千场演出，从没误过一场演出。当然能让我在任何情况下发挥正常那还得感谢沈湘李晋玮老师教给我一个正确的演唱方法。这么多年来是方法帮了我。”

两个花腔女高给予的震撼，是难以言喻的。尤其是以亚洲人的身份挤入洋人的大剧院，得到国外普罗大众的认可，谈何容易？何况两人得到的评价又不是属于一般牵强附会的评价，更是难得！只可惜的是，Dilber始终没能南下，打入意大利斯卡拉或其他歌剧院重地，让更多人领略她的声乐艺术。是她不愿，仰或是其他原因，就不得而知了。

但愿Jo和Dilber能有更灿烂的未来，愿这两个亚洲名字能在歌剧史上添上一笔；但愿有更多的亚洲的男高音、女高音、男中音和女中音的名字相续出现在国内外各大剧院之中，出现在歌剧爱乐者的谈话之中。。。。。

Sumi Jo的专辑录音
1、Carnival-French Coloratura Arias (Decca E4406792 ) 1994
2、Virtuoso Arias（Erato 3984-9723927-2）1995
3、Sumi Jo Sings Mozart (Erato 0630146372) 1996
4、Bel Canto - Sumi Jo Sings Opera Arias (Erato 0630175802 )1997
5、Live at Carnegie Hall-Live （Erato 3984-2163026-2）1998
6、Les Bijoux（Erato 3984-2374022-2）
7、Arias,Waltzes and Polkas (Erato 3984-25500-2)
8、The Art of Sumi Jo (Decca 4589272) 1998
9、La Promessa-Italian songs （Erato 3984-23300-2）1998
10、Only Love （Erato 3984-8024124-2）2000
11、Prayer （Erato 8573-85772-2）2000

歌剧录音
1、Verdi: Un ballo in maschera ( DG 4495882)/ Karajan最后歌剧录音/1989
2、Rossini: Le Comte Ory (Philips 4224062 )1989
3、Mozart: Die Zauberflote (Decca E4336672)/Sir George Solti/1992
4、R.Strauss: Die Frau Ohne Schatten (Decca4362432 ) 1992
5、Orff: Carmina Burana (Teldec 9031748862)/Zubin Metha/1993
6、Mozart: Die Zauberflote (L'Oiseau-Lyre 4400852)/Arnold Ostman/1994
7、Rossini:Tancredi (Naxos 86600378)/Alberto Zedda 1995
8、Offenbach: Les Contes d'Hoffmann (Erato 0630143302)/Kent Nagano/1997
9、R Strauss: Ariadne auf Naxos (Virgin Classics VCD 5451112)/Kent Nagano/1997
10、Auber: Le Domino noir (Decca 4406462)/Richard Bonynge/1995
11、Mahler: Symphony No.8/Adagio from Symphony No.10 (DG 4594062)/Giuseppe Sinopolli/1998
12、Adam: Le Toreador (Decca 4556642)/Richard Bonynge/1998
13、Joseph James-Requiem after J S Bach (Black Box BBM1023)/Stephen Barlow 1999
14、Wojciech Kilar:The Ninth Gate (Silva Screen FILMCD-321)/1999
15、Rossini: Il Turco in Italia (Philips E4341282)

Dilber的专辑录音

1、迪里拜尔（中国录音录像出版总社发行）80年代
2、Coloratura Arias （ONDINE ODE 768-2）1991
3、Folk Songs （ONDINE ODE812-2）1993
4、Vocalise（ONDINE ODE 890-2）1997
5、The Art Of Coloratura （dBCD50）1998
6、迪里拜尔（20世纪中华歌坛名人百集珍藏版系列/中国唱片总公司出版/CCD-2000/1188）2000
7、迪里拜尔独唱专辑（中国唱片上海公司出版 HCD-0041） 2000

歌剧录音
1、Bellini：La sonnambula (Naxos8.660042-43)/Alberto Zedda/1992.11.14 (live)

记于2001年07月07日

[ 點閱次數：13191 ]