t c p 部 落

那天上山，看见蜘蛛在空中结的网。

我无意间发现友人在Facebook一张标记了我名字的照片，下面写道我以宁静的态度活着。这就像近乎无形的网，把飞行的勇气在天空中撑开，在不同的视线角度和范围，编织着无限的可能。

疾病所结的网亦如是。

老蓝入院了，这让我有点忧郁。他背负着人生的某些重量，虽然在手术室里移除了，但那重量仍在，依附在他脚上。

移动有时候确是困难的；流动如水则更难。

也是无意间，读到某人看当代水墨画大师蓝璧山作品《溪》有感而题的诗句：

我想与老蓝共勉，重拾安静的生活态度。

在某个程度上，仓促的旅程，只不过是生命的一锅草率无味的炖汤。
A hasty journey is, to an extent, no more than a sloppy stew of life.

别忘了所谓疾病，正如赫尼曼所言，是无形的。

疾病是无形的生命力失衡的结果。打个现代式的比喻，症状好比电影银幕中移动的画面。

人体看得见和有形的部分便是银幕；生命力在病中所产生的现象和感觉，都是“症状”，就像那些移动的画面。然而，制作出影像的工作者却是观众所看不见的。

我们给疾病冠上的学术名称是次要的问题；我们必须重视的，是病历的细节，并觉察我们的实际任务。

Disease, we must never forget, is, in Hahnemann's conception, an invisible thing.

It is a derangement of the invisible vital force. To use a modern simile, the symptoms constitute a moving picture like the figures on the screen of a cinema.

The visible and tangible part of the human body is the screen; the appearance and sensation of the diseased vital force are the "symptoms" and are analogous to the moving figures; but the operators producing the appearances are hidden from the audience.

The academic name we give to it is a secondary matter. We have to follow the story and discern our actual task.

J. H. Clarke, MD

[ 點閱次數：36864 ]