润章砚台

[Café 相声小品]

 

《Satu Malaysia学国语》

 

 

A：听说，你来自南马？

B：是的。

A：南马的人，都像你一样国语说得不怎么样嘛？

B：哪里！你听说过南马新山有一间南方学院吗？

A：（歪着头）有啊！

B：那南方学院的马来文系就是挺出名的。

A：哦，那你可是南方学院马来文系毕业出来的？

B：不是。

A：着哇！那你的马来文也就不怎样。

B：（生气）我马来文差，并不表示我家乡所有人的马来文差！

A：（陪笑缓和气氛）行、行、行，其实我的马来文——也就是国语（手摆嘴边向观众），也不是很好，我们来切磋切磋，互相学习。

B：（斜着脸看他）你想怎么个磋法？

A：嗯……目前最流行的国语单字是什么？

B：是什么？谁知道？你们知不知道啊？（问观众）没有人知道？

A：不知道吧？嘿嘿！

B：谁说不知道，闭起眼睛都知道！

A：（故作惊讶）真的？闭起眼睛都知道？怎么可能？

B：是SATU，对吧？搭巴士的电台整天放着歌曲：Satu Malaysia Satu Malaysia，在家看电视的时间一到又唱起Satu Malaysia Satu Malaysia。你说，是不是SATU？

A：咦，还真给你说对了。

B：呵呵，我就说嘛，不可以小看我们南马人。

A：知道SATU没什么了不起，知道SATU是一，也只是只知其一，不知其二罢了。

B：哦，难道你还有DUA Malaysia？两个大马？那不是分明与首相唱反调？

A：当然不是。你知道SATU是“一”的意思之外，还有其他意思吗？

B：还有其他意思？嗯……（抬头，摸下巴，陷入沉思）

A：是啊……SATU，SATU，SATU咧……

B：噢，我懂了，是“沙土”呀！“泥沙”和“土壤”嘛！早说啦，搞得像猜谜一样。 

A：（作状要昏掉）什么沙土！你听说过前后缀词吧？

B：什么什么醉酒池？谁喝酒喝醉了？

A：（沉声一字一字地说）Im-buh-an啦老兄，有听过吗？是Imbuhan！

B：哦，imbuhan，我懂我懂，什么什么ber呀，men呀，di呀，ter呀，per呀，ke呀……

A：对，刚才你说的都是前缀词，前缀词是什么呢，就是放在字根前面，有特别意义的字。

B:：喔，我的是前面？那什么是后面的？

A：你要后面吗？听好咯！

B：嗯……来，说！（作状洗耳恭听）

A：kan啦，an啦，nya啦，i啦，——啦————啦——————啦

B：没有啦？

A：（假装回问）没有啦？

B：没有了！（不屑）

A：没有了？

B：好吧，有前有后了，又怎样？

A：就可以造字呀！

B：造字？

A：是呀，造字！造字——！（强调）哎哟，你不要Mempersiasuikanlah，造字也不懂？

B：造字我懂！什么什么memper虾——虾——suikan啊？

A： Mempersiasuikan, mem-per-sia-sui-kan-

B：Mem-per-sia-sui-kan-，什么来的？

A：buat malu 啊，“下衰”你不懂咩？方言来的。

B：赫，咁都得？

A：厉害咧（洋洋得意）

B：欸，可是你离题了。（A望着他）你忘了那个SATU。SA——TU——（握拳高喊）SA——TU——，SA——TU——

A： 呃嗯，说回Satu，（整一整衣领）他可是本世纪最伟大的字词。他可以一变为二，二变成三，三变成无数多；又可以化整为零，将无穷多变成一个原点。（B越听越摸不着头脑，身体往后倾斜）听过天下大势，分久必合，合久必分吗？Satu前面加上men-，后面缀上kan，menyatukan，就是集中一切，全部归一。

B：咦，慢着慢着，前面加上men-，不是mensatukan吗？

A：哈，说你是南马人你不承认现在就露出马脚了。前缀词men-接上以s开始的字要换掉s变成y，就好像你不喜欢现在的女朋友换一个新的一样。

B：我是不是南马人跟我国语好不好没有关系（生气）请你不要侮辱我的家乡。我只是中学读独中，自己懒惰不注重国语，所以现在国语很差。

A：别生气别生气，开玩笑的啦。你一生气，我们的persatuan就完啦。

B：persatuan？

A：嗯，persatuan，组织，团体。我们都来自同一个团体，Persatuan Kesenian Belia Heart Towards The Sun。

B：噢，原来剧坊的马来名字是这样解释的。我还以为是Besar Tuan，一个大主人喔。

A：（捧腹大笑）哈哈哈，心向太阳大老板，不错不错，没错没错。这里就是大老板的场地，讲话要小心哦。这里可是satu-satunya tempat yang boleh cakap benar 喔！

B： 又来了。satu-satunya?

A：嗯呀，satu-satunya ，唯一的，只此一家，别无分店。

B：哟，satu-satu，还可以连用啊 。

A：嘿，少见多怪，这是kata ganda呀。重叠词。

B：嗯，我记起了，ke是说排位秩序的，那么排第一，不就是Kesatu了么？

A：哈哈哈，哈哈哈——（假假用手摸门牙）我的大牙还在不在？大牙还在不在？

B：怎么？不对吗？Kesatu有什么错？Ini kali kesatu kami cakap-cakap benar di sini.

A：（拼命忍住笑）不好笑不好笑，你们说好不好笑？（向观众）可是为什么我还是忍不住要笑？哇哈哈，哈哈。

B：喂，不要mempersiasuikan啦，很多人看着咧。你又不是satu-satu orang 。我会给你连累的咧。

A：（好不容易忍住笑）首先，第一在国语叫做pertama，“首先”，在国语里叫做“pertama sekali”，第二，cakap benar 就要认真讲， 不要cakap-cakap随便聊。（说完又狂笑）

B：（生气，转身，看到海报）Kolej Swasta……（想到反击）我问你，为什么menswastakan没有把s换掉？

A：赫？因为……因为……那S不能换。那位S不能换。那S不能换位。

B：看，语言也有例外吧。

A：是是，语言也有例外。（抹一把冷汗）

B：你不取笑我的国语了？

A：哪里哪里，大家都是一家人嘛，Satu Malaysia Satu Bangsa 。

B：咦，如果，我是说如果，mensatukan Malaysia，会是什么意思？

A：（很随意的答）即把马来西亚占为一己之用罗。

B：哦，就是“成为一体”和“变成私有化”的差别罗。

A：嗯，可以这么说。

B：呵，到底有谁想menSATUkan Malaysia呢？

A：谁说的谁做啊。

B：你有说过吗？

A：我有说过吗？

B：我说了什么吗？

A：你说了什么吗？

A、B（向观众）：你们说了什么吗？（观众无反应）你们怎么说？（观众还是无反应）你们说对了吗？

 

A：我，__________，下台一鞠躬。

B：我，__________，下台一鞠躬。

 

 

 

 

（完稿于2009.09.14于Café）

[ 點閱次數：13691 ]