No such blog

Tus labios me dirán是一首對我別具意義的探戈歌曲。這首歌是我出席的第一個探戈舞會(milonga)，跳的第一個tanda的第一首歌曲。也是我的第一隻探戈生日之舞(birthday tanda)。

動聽的旋律，浪漫的詮譯，演唱的卻是如此絕望哀傷的內容。許多首經典的探戈歌曲，如Poema, Remembranzas等都是如此。

翻譯下面貼的是Carlos Di Sarli樂團的音質清晰版。已經拆伙的年輕探戈舞者Noelia Hurtado y Pablo Rodriguez的演出請點這裡。很多時候，女生只是想好好跟男生跳一隻舞，簡簡單單的舞就好。

不過簡單並不等同於容易呵。

Tus Labios Me Diran / 你的嘴唇將告訴我
Jorge Duran con Carlos Di Sarli
Letras: Héctor Marcó (Héctor Domingo Marcolongo)
Musica: Emilio J. Brameri (Emilio Juan Dionisio Brameri)
翻譯︰薇達

No me quieres más, ni te culparé 你不再愛我了，我不會怪你
Si de esto eres capaz, mi llanto ocultaré, 若這是你所擅于的，我會藏起我的眼淚
Pero sólo tú, tú y mi corazón 但只有你，你以及我的心
Darán cuenta a Dios alguna vez. 曾短暫的被上帝認可

Vivir… 我活著…
Como una sombra tras de ti, 如同棲身在你的影子以下
Como un eterno soñador 如同一個永恆的夢想家
Quise alcanzar tu amor 想要獲得你的愛
Para abrazar mi fe. 為了再擁抱我的信念

Rodé… 我墜落…
Y entre mis lágrimas ahogué, 隨著淚水我沉溺在
Los dulces pétalos de luz 閃耀著光芒的甜美花瓣中
Que desfloraban en mi cruz 從我的十字架上摘下
Como un turbión, tus labios. 如同風暴，你的嘴脣

Por ellos me negué a la vida 為了它們，我背棄了生命
Por ti, me resigné al dolor, 為了你，我向痛楚屈服
Y hoy… 而今天…
Que de rodillas a tu alma quiero amar 為我的深愛你的靈魂而下跪
Tus labios me dirán adiós. 你的嘴唇，將向我說再見

[ 點閱次數：19841 ]