No such blog︱ |
首頁︱鏡像︱購買出版品 |
|
偶然念到的小詩。來自阿根廷知名作家Jorge Bucay出版於1986年的散文詩集「致卡拉的信」(CARTAS PARA CLAUDIA: PALABRAS DE UN PSICOTERAPEUTA GUESTALTICO A UNA AMIGA (En papel), 改寫自德籍猶太裔心理學家Fritz S. Perls(1893-1970)的短詩Tu eres tu y Yo soy yo(你是你而我是我)。
念畢腦海即刻浮現徐志摩的「偶然」。
CARTAS PARA CLAUDIA 致卡拉的信 (1986)
作者: Jorge Bucay/ Fritz S. Perls
翻譯:薇達
Yo soy yo. 我是我。
Tú eres tú. 你是你。
Yo no estoy en este mundo para llenar tus expectativas
我並非為滿足你的期待而存於此世。
y sé que tú no estas en este mundo para llenar todas las mías.
我也深知，你並非為滿足我的期待而存於此世。
Porque yo soy yo 因為我是我，
y tú eres tú. 而你是你。
Y, cuando yo y tú nos encontramos 當你與我相逢，
es hermoso. 如斯無與倫比。
Y cuando, encontrándonos,
並且當，我們相逢,
no nos encontramos, no hay nada que hacer
之間的交集,並非徒有虛名。
Gracias, y adios..
謝謝，且珍重...
[ 點閱次數：407199 ]
1 則回應
喜歡這首詩！謝謝分享，確實很像徐志摩的"偶然"。我是搜探戈音樂看到你的博客的，有很多不錯的關於探戈音樂的文章:) 
訂閱本文的回應（RSS）寫下你的回應
No such blog
知道不是為另一人而寫，知道我將寫的東西永遠不會使我愛的人愛我，知道寫作無法彌補什麼、昇華什麼，就只是沒有你的地方 – 這就是寫作的濫觴。 -羅蘭巴特
No me cuido tanto como dicen
您目前是訪客身份。請用以下一項機制登入或註冊：
- » 使用Facebook帳號:
- » 使用有人部落帳號:
系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。
有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。