熱帶魚︱ 不安于室
|
首頁︱鏡像︱購買出版品 |
|
Republic of Literature文学共和国 2006-07-06 11:25:27
《球》Der Ball
作者:里尔克Rainer Maria Rilke(布拉格/Prag)
張依蘋譯
渾圓者 來自雙手的溫暖
飛 在空中 放縱的捨棄
像自己的物件
不願停留 於它無足輕重
極度微小之物 尚且足夠
為了不從一切的外在聚斂
瞬間 滑落我們內心
滑入你心 在著地與飛翔之間
尚未決斷者 一旦升空
彷彿全身往上投出
那抛擲遠離而釋放──, 傾斜
剎那停駐 對著上面投球的人
突然指向新的位置
舞蹈姿態般優雅
而後 帶著一切等待與期盼
迅捷 簡單 非技巧 純屬自然地
落在杯狀高舉的雙手
(獻給所有貫徹了運動家精神的人們)
2006年6月譯於萊比錫
[ 點閱次數：4683 ]
訂閱本文的回應（RSS）
您目前是訪客身份。請用以下一項機制登入或註冊：
- » 使用Facebook帳號:
- » 使用有人部落帳號:
系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。
有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。