熱帶魚

《詩歌》Poetry
Pablo Neruda (Chile)

在那樣的年紀 詩歌抵達
它尋找我
我不知道 我不知它從哪來
從一個冬天 還是一條河
我不知道 如何 何時
不 它們不是聲音 不是文字
也不是沉默
在一條巷子裡 我被召喚
從夜的枝椏
從他者突然發生
置身暴烈的火焰
或獨自歸去
在那裡 我的面目模糊
而詩歌碰觸我

我不知該說甚麼 我的唇沒有名字
我仿彿瞎了
一些事物始於我的靈魂
像是發燒 又像遺忘的翅膀
我用自己的方式翻譯那團火
寫下第一行昏眩的句子
非物質的 純粹的荒謬
一個一無所知的人純潔的智慧

而突然我看到天堂開了
星球顫抖航行
穿越陰影
刺透
以箭 火 與鮮花
有風的夜 整個宇宙

而我 微小的存在
在星宿的虛無裡酩酊
貌似神秘的影像
我感到自己
化為深淵純淨的部份
我的心 在開放的天空衝破自由
(張依蘋譯)

[ 點閱次數：4739 ]