熱帶魚

各位朋友，大家好！
诗似乎是一种稀有的东西，需要我们保护它，因为它的敌人特别多，但是诗歌也会保护我们。我们都知道，诗歌是人类的声音。第一种声音是上帝的声音，第二种声音是人的声音，这个“人”肯定是一个诗人。一首诗可以给我们带来很大变化，我想给大家举一个简单的例子，我16岁的时候听到德国犹太人的诗，他有一首非常有名的诗，题目是《你》。他认为，所有诗歌的作用是对话，如果一个人不能够听到另外一个人的声音，他不能算一个人，一个人听到另外一个人的声音才真正算是一个人。
　　我为什么在16岁前后开始写诗？1966年我有机会上大学，但那个时候中国对我来说根本不存在，偶然我看到一个美国诗人的诗歌，他把中国诗歌翻译成英文作品，这个人的名字是庞德，他引起我对唐朝的诗歌的兴趣。看了李白的诗以后，我决定放弃原来所学的神学、哲学等。1973年我毕业时根本不知道中国当代现代文学是什么，对中国当代现代的情况一点了解都没有，73年我有机会来北京学了一年的中文，那大概是我第一次有机会看到冯至的十四行诗，我特别喜欢冯至的十四行诗，从那我开始了解中国现代的诗歌。
　　当时是70年代。我对当代中国的诗歌还不够了解，如果我记得对的话，我82年跟北岛认识，那个时候开始翻译他的作品，他还把很多中国当代诗人介绍给我。有时候有人问我你翻译过多少人的作品？我开玩笑说50个人，我可能真的翻译过50个人的作品。
　　中国的诗歌完全改变了我的生活，完全改变了我对世界的理解和立场。我离不开中国的诗歌，为什么呢？对我来说，无论是外国诗人还是中国诗人，无论是当代诗歌还是古典诗歌，我们谈诗歌的时候都会谈人类的来源。我们今天有机会来这儿谈一谈我们存在的来源，无论我们是从哪个国家来，我们应该感谢。因此，我们应该多感谢洛英、唐晓渡、西川等人，一般来说诗人都喜欢诉苦，我们可以诉苦，但是我们也可以歌颂别人，歌颂诗人。
　　谢谢！

-------------
各位朋友，今晚八点吉隆坡大将书行见！
Map of Mentor Bookstore:
http://www.mentor.com.my/newsletter/pdf/map.pdf

[ 點閱次數：5990 ]