熱帶魚

不安于室
 
首頁鏡像購買出版品 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

北岛  ◎  Shanti
抽屜物語 2009-07-13 07:56:48
Bookmark and Share

/顾彬  北岛译


单薄的衣服
单薄的啤酒
诗人把单薄的面条
一半留在原地。

在飞机與火车之间
他沒有回答沒有疑问。

或许面湯到哪兒都是
他唯一的伴侶


诗人住帝王街
在伯克利和洪堡之间。
房前是日常的玫瑰,
院是游泳池。

只有早上他显露天性
宣称粥会和祖国一样:
烫在嘴上,
乐在腹中。

他白天坐在灯下
寫一行诗
或坐在方向盘前迎來送往。

中午想象的骑马
在健身器上,
晚上苦恼的问题:
赌场卡拉OK或麻婆豆腐?

他不知道当地的山名。
只有啤酒前來自我介紹。
人在平地之上
望見那北京的西山。


诗人要的是
关闭的窗帘,
轻柔的影子和飛快的车。
译者打開窗戶,
召喚光明,疾步如飞。

然而他们还会見面
在公园在炉边。
一個跟守夜人深入夜晚,
另一个把火请入
腹中。

(译自《新离骚》,波恩:韦德勒, 2000, 86-87)

[ 點閱次數:8439 ]

暫無回應

還沒有回應...

寫下你的回應

您目前是訪客身份。您的留言將先進入審核列。
若您要成為會員,請先註冊。 若您已註冊,請登入

本網站不會顯示您的電郵地址。

您的URL將被顯示。
(斷行用<br />)
(Name, email & website)
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. Reload
請輸入上圖顯示的字串 (不區別大小寫)

搜尋

2月 2025
 << <   > >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28    





XML Feeds

誰在線上?

  • 訪客: 28
本網部落格系統由「有人出版社」基於  系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。

有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。