熱帶魚

-- 凭一张布图... ...

建峰說﹕老師﹐我知道誰是妳的愛徒...
我笑了﹐問﹕怎麼連我自己都不知道而你知道﹖
風漸涼......
(建峰﹐記得我們在KENII旁邊的晚餐嗎﹖還有那時的悲傷社會事件﹖那小孩在你家嗎﹖聽到嗎﹖建峰﹐告訴你一個秘密﹐你也是我的愛徒喔﹗))))))

MY PROSE
Waiting (等待)
by Ho Chi Pen (何寄澎教授) 翻譯﹕張依蘋
我想﹐等待對所有的人都是好的。此刻﹐在城市南方偏僻的山坡上我重溫等待的感覺﹐彷彿回到從前﹐甜美而愉悅。
Balik dari tempat tinggal ayah/bapa, mini bas baru tinggal, ketinggalan lampu merah dibelakang kereta masih amat dekat. Namun memang rasa sikit lost, mungkin kena tunggu lagi tiga puluh minit baru ada kereta lagi. Sini kawasan bukit yang baru digaris lagi, bangunan agong, refine chalet, langsir tutupkan ketat, bayang lampu, tambahkan kesenangan tengah musim panas. Baik jua, enjoylah sikit perasaan menunggu! Tiada orang di sekeliling, berjalan kaki sini-sana, suddenly, fikirkan dah lama tak ada pengalaman macamni. Masa muda, tunggu bas, tunggu keputusan exam, tunggu pengumuman, tunggu cuti, tunggu panggilan telefonnya, suratnya, bayang comelnya. Masatu, menunggu nampaknya kandungan keseluruhan hidup. Tak boleh abaikan, cam dengan happy, risau, regret, excitement, berjenis-jenis perasaan yang berlainan, tapi hari-hari demitu jadi penuh tenaga. Dalam poem Zheng Chouyu dikatakan, "Waiting, adalah baik untuk jelita." I think, tunggu memang baik untuk kita. Masani, diatas bukit sebelah selatan kota saya sekali lagi revise rasa menunggu, seakan-akan balik ke dulu, manis dan amat gembira.
Aku sambung dan menunggu, kadang kala menengok ke bawah, laut lampu yang beraneka warna, kadang kala menengok keatas, langit kosong tanpa bintang tanpa bulan. Laluan mountain lalu lintas kadang kala ada kereta yang melalui. Ku fikir, kitalah orang yang pulang, tapi direksi tak sama, cuma. Street Corner didalam pondok bukit, the guard waves hand toward me, may be he recognizes me;may be recognize me not, but see me as the partner who guard the night together, a feeling of licking each other with froth(1)
foornote1:此處原為“相濡以沫”

-----------------------------------------------------------------

[ 點閱次數：6519 ]