熱帶魚

Tiga keris dan sebatang pisau
--Dedikasikan kepada Abang

Dalam zaman kelimabelas
kawanku berwarna perang
datang menyerang and berperang
dengan keris yang hangat tajam
yang lurus, atau yang bengkok?
Hang Jebat, Hang Tuah
mana pahlawan
sejarah sudah lupa
keris itu pisau
pisau bertanam
pisau buka jalan
penyair kini Ah Wang/Awang memberitahuku
"Puisini alat buka jalan"
kerislah? Puisi yang beliau syairkan?

Bapaku datang selepas Pendahulu-pendahulutu
cuma selangkah selepas
dialah pendahulu sendiri
bapa mempunyai pisau ikan
yang bersegi-segi empat
demi kita
adik-beradik
anak-beranak ianya
pisautu pisau kelapa, pisau durian
bukan duli yang maha mulia....

pisautu memanglah pernah melalui zaman samurai
bersih, jernih, cerdik and cantik seperti sakura
tapi bukan untuk membunuh
namun menghidup
kehilangan umpama hidup semula, kadang kala
mereka penfilosofi, ahli-ahli falsafah namun
begitu cakap
teka-teki, teka-teki
ikut adat Cina, teman, jiran kamu
mereka kata, jangan teka,
tekatu jadi pisah
bukan bisa walaupun

Pisautu tajam
berseri-seri
jangan takut
pisau berseri suka cuma cantik
tidak membunuh
pisau jikalau tak terang
tak cerah, gelap saja
janganlah kau takut
cuma insha al lah
insyah
insyah juga al
LAh
dari yang mighty
yang tanpa lidah
berquran melalui waha
para-benda
atas du
nia

譯文：
三支馬來劍与一把刀
--獻給“我哥哥”
譯者：“我妹妹”：)

十五世紀我的棕色朋友
前來征戰，前來戰爭
馬來劍尖銳
是直的，是曲的那支？
漢志拔，漢都亞
哪一位成為英雄
歷史已然不清
馬來劍是刀
農刀
開路刀
如今的詩人阿旺*告訴我
“詩是開路者”
是馬來劍？詩人寫的詩？

我的爸爸比那些先行者遲來
只遲一步
他是自己的先行者
爸爸有魚刀
四平八穩
為了我們兄弟姐妹
他的成群兒女
那是椰子刀，榴槤**刀
不是宣示尊貴至上***的刀.....

刀子不是沒有經過戰亂
(在敵方是櫻花開放南洋，純潔
清澈，聰慧，美麗)
不是為了尋死
是為謀生
消失如同再生，偶爾
它們是哲思者，哲學成員然而
如此說話
猜謎語謎語密語
跟著華人風俗你的朋友鄰居
不要猜
疑猜成為拆散
不是尋常，雖然

刀子尖
發亮
安然
發亮的刀子(只是)愛漂亮
不是尋找死亡
刀子如果不直不亮
只是黯然
勿要怕
只是要
祈求上蒼祈求上蒼
上蒼那萬有的
卻無舌的
通過世上的萬物
誦經

*Awang是馬來名, Ah Wang即成姓王的華人昵稱。
**durian，榴槤，也常被民間俚語諧音作流連。
***duli yang maha mulia，國家最高元首尊稱。原文玩著duri, duli的音韻、諧庄。另kelapa為椰子，相近的kepala是頭、首級。

[ 點閱次數：6219 ]