熱帶魚

Li Bai Terjemahan: Nur Suraya

Tuan jumpa tak
Air dari Sungai Kuning menurun dari langit, mengalir-alirkan ke lautan tanpa pulang?
Jumpa tak tuan
Bonda bapanda dekat cermin yang cerah menduka-citakan rambut jadi putih, malam jadi salji walau pagi masih hitam?
Dalam hidup ada harapan haruslah seronok, enggan dibagikan cawan kosong menghadapi bulan.　
Dalam hidup ada talent digunakanlah, ribuan wang dihabiskan pulih pula.
Sembelih lembu masak kambing demi keseronokan, haruslah minum tiga ratus gelas sama-sama sekaligus.
Tuan Cen, kawan karibku Dan Qiu,
Seakan-akan datang pula arak elok, janganlah engkau henti-henti.
Ku nyanyikan tuan sebuah lagu, persilakan tuan dengar dengan telinga teliti.
Irama merdu sidang enak tak cukup mahal, namum hendaklah mabuk lama tak rela bangun.
Dari kuno yang mulia bijaksana memang senyap-sepi, hanyalah si minum yang menempahkan namanya.
Poet Cao Zhi yang juga Raja Chen dulu buat kenduri Tokong Aman Ria, buat tanding arak sepuluh ribu seronok puas-puas.
Tuan kenapa kata yang kekurangan wang, ambillah saja arak kami minum sama-sama.
Kuda beraneka warna, pakaian bulu berharga ribuan,
Angkatlah saja budak gaji untuk tukarkan arak enak, untuk engkau ku hapuskan risau berpuluh ribu kuno.

[ 點閱次數：2870 ]