熱帶魚

我“整蠱”的想，如果由我譯，就把它翻成會讓人覺得活潑、現代的
“親愛的.. ”，呵呵
但是，已經有人早在超過二十年前(？)翻譯了。
我今天下午三點在吉隆坡的雪華堂只是一個朗詩者。連“吟詠者”都不是-- 因為，有專業“駐唱歌手”上陣，唱馬來的部份，有“吉他手”上陣，唱華語譯文編成的歌。

Beloved, Kekasih, 愛人...

Usman Awang，
像一個預言者！

我將浪花捻
成繩索
繫你

將波浪編
成毯子
鋪你的睡床

將眾雲紡織
成為薄紗
覆蓋你的髮

將山風縫紉
成為衣
讓你夜裡穿上

摘下東方之星
成為花別針
閃耀在你胸前

探取黯淡的月
成為燈
燃起想念

沉落太陽
成為你夜裡的海
汲取蜜一般的甜

愛人，多少夢境
消除現實
以天堂般的幻想
12.4.2014

回來了。朗得還可以。
現場“安哥”了英文版。

Usman Awang滿意嗎？

[ 點閱次數：1944 ]