熱帶魚

不安于室
 
首頁鏡像購買出版品 

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

轉向詩  ◎  Shanti
瑪麗蓮夢露 2015-07-14 14:19:27
Bookmark and Share

今天是不錯的一天。
看到學校的通訊《地平線》報導得花蹤新秀獎的鄭羽倫與陳奕進。
很好的詩歌苗子。鄭說自己﹕喜歡科學﹐同時也喜歡文學。
陳則“向文學告白”﹕體會到甚麼是值得我一生去追求的。
同時看到“最高齡詩壇新秀”馬哈迪的作品﹕《我不久即將離去》(AKU AKAN PERGI TAK LAMA LAGI)

Bangsa yang merdeka獨立的國族
Bangsa yang mulia高貴的國族
Sekarang sanggup menjual hak yang sedikit而今 竟至於求售零星權益
Hak memilih, hak mengundi選擇權 投票權
Untuk mendapat kesenangan tanpa usaha, kesenangan yang sedikit換取無勞的安逸 散裝的安逸
Maruah dijual賣了 尊榮
Bangsa dijual賣了 國族
Tanahair dijual賣了 土與水
Segalanya dijual悉數 賣了
Untuk nikmat yang tidak kekal, nikmat yang sementara yang sedikit sahaja
換取薄弱的恩惠 僅僅是零星的暫短的恩惠
Politik yang menyelamat拯救的政治
Menjadi politik yang menghancur演變為摧毀的政治
Pemimpin semakin tamak帶頭者的慾望愈演愈烈
Untuk tempat dan kedudukan tinggi朝向更高的位置與領地
Perbuatan yang haram dihalalkan哈拉着那些 不符法律的事物
Nama Allah diperalatkan, dijual untuk nikmat yang sementara di dunia
把神當作道具 典當作物質的那些短暫的恩惠
Akan kembalikah bangsaku我的國族會回去
Menjadi bangsa yang dijajah, dihina dan diperhambakan作為被殖民 被漠視被奴役的國族嗎﹖
Wahai bangsaku可嘆我族
Begitu mudahkah kamu lupa如此善忘
Aku akan pergi tidak lama lagi我不久即將離去
Dapatkah aku pejam mata dan hembus nafas terakhir我能否閉眼 呼出最後尚存一息
Kerana bangsaku因着我族
Negaraku我國
Masih mulia仍然高貴
Masih bermaruah仍然有尊榮
Masih dipandang tinggi仍然被看好
Atau mataku terbeliak或是 我的眼圓睜
Nafasku tersesak, terhenti, kerana segala yang diperjuangkan luput ditelan nafsu
呼吸窘迫卻不止 看着以往的成果被慾望吞沒
Ya Allah lindungilah bangsaku神啊護佑我族
Sedarkanlah mereka喚醒他們
Sedarkan mereka bahawa Engkau tidak akan mengubah nasib bangsa提醒他們你將不會改變國族的運命
Melainkan bangsa itu sendiri cuba mengubahnya除非國族自身作出改變
Mengubah sendiri, membendung nafsu改變自己 克制慾望
Kerana Allah
Kerana agama
Kerana bangsa
Kerana negara
因着神 國族 國家
Biarlah aku pergi讓我走得
Mata terpejam rapat眼睛閉合
Nafas perlahan berhenti緩和地停止呼吸…
(馬哈迪 2015年7月10日)

馬氏開始得當然有點晚﹐以他的才識聰敏﹐早些開始﹐讀讀惠特曼葉慈﹐甚至李白泰戈爾﹐可能早年的政治思維會不一樣。當然﹐他受英式教育肯定讀過莎士比亞吧﹖所以他敢說他寫了poem﹔值得注意的是﹐他寫的是自由詩﹐不是班頓。

[ 點閱次數:2819 ]

Feedback awaiting moderation

還沒有回應...

本文有 1 則留言待審核...

寫下你的回應

您目前是訪客身份。您的留言將先進入審核列。
若您要成為會員,請先註冊。 若您已註冊,請登入

本網站不會顯示您的電郵地址。

您的URL將被顯示。
(斷行用<br />)
(Name, email & website)
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots.
請輸入上圖顯示的字串 (不區別大小寫)

搜尋

12月 2024
 << <   > >>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          





XML Feeds

誰在線上?

  • 訪客: 76
本網部落格系統由「有人出版社」基於  系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。

有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。