熱帶魚

[ 點閱次數：2710 ]

那一天我回到馬來西亞(組詩)/張依蘋
(存目)

《詩歌》Poetry
Pablo Neruda(智利)/張依蘋譯

《錯過》

《火祭》

《記憶兩首》

夜

痛

《春日》

---------------------------
(2005年8月13日於吉隆坡朗讀發表)
2006年在萊比錫,定稿於國際詩人節

[ 點閱次數：4583 ]

《詩詩四重奏》 作者﹕張依蘋

遠古阿波羅的軀幹Archaischer Torso Apollos
Rainer Maria Rilke(Prag)/張依蘋譯

我們從未知他驚人頭部﹐
其中眼球如紅果成熟。但
他的軀幹依然發亮 像一盞燭臺
在其中 那人目光低迴

平穩而微熒 他胸腔的弧線
對妳閃爍
在輕輕扭腰之際
一朵微笑 奔赴繁衍核心

若非如此 這石器將要殘缺
在脫落透明的肩膀下短促
將不會 閃耀如獸皮

不會從一切邊緣引爆
仿彿一顆星﹕使你無所遁形
你們要改變生活。

不要叫我娃娃﹗
- Don't Call Me Puppet!

如何讓你明白
你的拒絕 我的目光
停駐你半生門屝
意味著
半生缺席
半生「不可進入」

如何分別
我的目光與情感
切割三十年 可以嗎
切除熱帶到溫帶的風景
台南到台北 火車道
切取 童年青春的尾巴
切換可愛記憶 (可愛的反義﹕不可愛﹐不可- 愛﹗)

忽然刮起一陣怪風 雷響 電閃 我們趕快倒跑

親愛的
讓我們一臉嚴肅地再次相遇

無題．年年九月

我愛你嗎
白天我是勇敢武士
夜晚數綿羊驚見一匹狼
時間那麼窘迫
它背信自己
凝視記憶消瘦
記憶裡一個點
一個點匿藏一匹狼

我愛你是無形的
我的記憶無常
你的臉在我裡面變幻
你的溫度來回遊走
你有溫度嗎 我寒冷的北方
夢有溫度嗎

我曾做過一場夢
夢境掠過綠色南方
時間無限延長
綿延的盡頭一個點
像一顆痣 播種一整個憂鬱熱帶

你說這不是夢
夢有形狀和溫度嗎
如果不是夢
冷與熱如何可能
綿羊如何依偎野狼

膠擦

零度沉默
時間如此消瘦
它患有潔癖
將線索走漏
擲向一望無際

遠去的人
腳印逐漸淡漠
遺落的膠擦反復拭擦
靜坐無人草地

-----------
2005年秋初稿
2006年5月31日修訂

[ 點閱次數：2913 ]

《樂園﹐新天堂樂園》 張依蘋

Toto﹑多多﹐因為意大利電影《新天堂樂園》 (Nuovo Cinema Paradiso)﹐這個名字成了夢與激情的代名詞。《新天堂樂園》經典地描繪出電影如何使人間的天堂樂園成為可能﹐那怕僅僅是一兩小時﹑一個童年﹐或者一整個青春歲月。
“如果你讓我試試播電影﹐我就把答案給你看﹗”還每天穿著短褲﹑在唸著小學的多多﹐他一直希望可以說服鎮上唯一一間電影院的放映師愛費多。──讓我試試嘛﹐請你﹐讓我試試嘛──電影﹐對現實中父親戰死﹐和母親及妹妹過著清苦日子的他有一股莫名的魔力﹐當年老的電影放映師愛費多和他同場考試束手無策時﹐多多終於逮到機會﹐以提供答案作為交換條件﹐進入‘天堂樂園’電影院工作。
故事發生在意大利西西里島。多多的父親死於二戰﹐多多依然美艷動人的母親帶著多多和妹妹刻苦地繼續活下去。小鎮的人們把生活的快樂寄託在鎮上唯一一間電影院──‘天堂樂園’。電影就在小鎮人們聚精會神對著電影院的銀幕時而發笑﹑時而聒躁中揭開序幕。電影院的操作背後有放映師愛費多﹐以及先所有的觀眾預賞電影﹐並確保把所有親親的鏡頭剪掉的神父。
多多在電影院裡漸漸長大﹐開始嘗到從一個男孩變成一個男人的滋味﹐也開始仰慕異性…女同學掉了東西﹐多多以賽跑的速度狂奔﹐從另一個比他動作更快的男生手上搶走物件﹐一個箭步出現女同學面前獻慇懃….
多多戀愛了。多多愛上剛搬來鎮上的銀行經理的女兒﹐他的女同學。她對他也有好感。但女生的家長顯然不看好多多﹐決定舉家搬走。多多央求女朋友為他留下來。每天夜晚﹐他來到她的窗口下﹐等待她心有靈犀開窗﹐等待她感動地點頭。
一天﹑兩天﹑三天﹑四天…. 晴天﹑雨天﹑有月亮的晚上﹑黯淡的晚上﹑希望的等待﹑失落的等待﹑絕望的等待﹑固執的等待….多多心神不寧﹑失魂落魄﹐愛費多看在眼裡。
愛費多對多多說了一個故事。一個士兵愛上一個公主﹐在公主的陽臺下等待﹐一天又一天﹐等到九十九天﹐陽臺下士兵孤獨的身影形容枯槁。士兵絕望地走了。
多多正待進一步問愛費多﹐說這故事甚麼意思﹐愛費多若有所思﹐不願解釋。
多多入伍當兵去了。女孩音訊全無。
多多退伍回鄉﹐置身小鎮﹐心頭一片空虛。
愛費多勸他﹐離開吧。不要回來這裡了﹐這裡沒有你的夢。去外面尋找你的理想﹐再也不要回來。
多多走了。整整三十年﹐沒有再回小鎮。一次也沒有。直到愛費多葬禮的消息傳來﹐多多才決定回鄉送這位生命裡重要的角色最後一程。
回來了。人事全非。愛費多的太太交給他一包東西﹐是愛費多叮嚀她轉交多多的。葬禮後﹐多多把愛費多留給他的膠卷接起來播映﹐原來是愛費多兌現對童年時期多多的承諾--把親親鏡頭的片段都送給他。
一個人在電影院中﹐眼眶含淚﹐多多臉部的表情和當年淘氣﹑眼神發亮的小多多重疊為一。往事歷歷﹐青春時期為愛受的苦和思念﹐在時間的淘洗中﹐終於昇華為一種諒解和接受。而士兵的故事﹐在愛費多的經驗談和多多不知情的錯過中﹐辨證為愛到心碎或免於燒成灰燼的吊詭。

17/1/2005
Mon,MC

(按:譯文擬發表於民辦馬來報)

“Pawagam Syurga Baru”
/Zhang Yi Ping

Toto, disebabkan Wayang gambar Itali bertajuk “Pawagam Syurga Baru” (Nuovo Cinema Paradiso), nama ini sudah jadi pengganti bagi “mimpi” dan “cinta”. “Pawagam Syurga Baru” manggambarkan bagaimana wayang gambar memang berfungsi semacam syurga di dalam dunia, walaupun ianya cuma satu dua jam atau sehingga waktu kecil saja, ataupun sepanjang waktu muda..
“Jikalaumu izinkan saya menayangkan wayang gambar, saya rela bagikan jawapan untuk mu!” Toto yang masih belajar di sekolah rendah cuba sekuat-kuatnya meminta Alfredo, iaitu tukang tayangwayang di pawagam yang satu-satunya di pekan, semoga dapat turut menayang wayang gambar! Toto comel yang memakai seluar pendek memujuk tiada henti…Biar saya cubalah, minta minta, biar saya cubalah!

… (--sambungkan esok…)

-------------------------------
Yatim-piatu kehilangan bapa, Toto yang hidup dalam kemiskinan bersama emak and adik peremepuan gemar sekali menonton wayang gambar. Pada suatu kali, Alfredo yang sudah tua menduduki satu ujian bersama-sama Toto. Mendapati Alfredo tak kenal jawapan langsung, Toto mencadangkan semoga ia membekalkan jawapan kepada Alfredo, dan sebagai ganjaran, Alfredo kena membiarkannya turut menayang wayang gambar di Pawagam Syurga Baru.
Ceritatu berlaku di Pulau Sicily di Itali. Bapa Toto terkorban semasa berperang di dalam Perang Dunia Kedua, emak cantik Toto dan adik perempuan yang kecil bersama-sama Toto menyambungkan hidup mereka dalam kesengsaraan. Orang di pekan itu hanya ada satu punca kegembiraan, iaitu “Pawagam Syurga Baru”! Dalam permulaan Wayang gambar ni, kita nampak orang pekan menumpukan seluruh perhatian keatas skrin wayang gambar, kadang-kadang ketawa dan kadang-kala berbising.. Pada rangkamasa yang sama, kita juga mendapati seorang paderi di pekan menonton semua wayang gambar sebelum penonton-penonton yang lain. Dia asyik menikmati setiap wayang gambar yang siap, sambil menyuruh Toto dan Alfredo memotong semua babak cium-cium…

… (--sambungkan esok…)

------------------------------

(Sambung lagi...)

Except where otherwise noted, this content is
licensed under a Creative Commons License.

[ 點閱次數：4095 ]