微型翻译

            石头记

                                          Richard Shelton    著

                                          陈政欣           译

在夏日的夜晚，我喜欢走到屋外，观赏石头滋长。我想与其他地方比较，这里温暖而又乾燥的沙漠地带更适合它们生长。或者，只是那些年青的石头才较为生机盎然吧。

年青的石头喜欢四处移动，而年纪较老的石头认为这并不会为它们带来任何好处。大多数年青的石头都有个秘密的欲望，而这正是它们双亲在很多年前拥有过而如今已经遗忘了的。只因牵涉到水，所以它从不曾被提起过。年老的石头不赞赏水，并说：“水是令人憎恶的，它从不在一个地方逗留，以学习一技之能。”但那些年青的石头总是在年长者不知道的情况下，私自缓慢地移动它们的位置，期望夏日暴雨的急流能在别人不知觉的情况下，把它们冲推下斜坡，或滚下河床去。这虽然涉及凶险，但它们还是希望到处走走，看看花花世界，在远离故乡及没有父母管制的地方安定下来，并繁殖自己的家族。

石头族的家族观念虽然还很强烈，但还是有一些勇敢的年青者成功了。它们带着一身疤痕向孩子们夸耀它们的历程，并在湍流中挣扎而移动到难以置信的十五尺之外的地方去。随着岁月的增长，它们逐渐不再吹嘘这段秘密的冒险经历。

年老的石头越来越保守。它们认为任何移动都是危险的，而且显然是种罪恶。它们满足于它们的所在地，并逐渐痴胖起来。其实，肥胖，就是种荣耀。

在这仲夏之夜, 在年青的石头们酣睡之后，这些年长者又再提起另一个严肃而又令人不安的话题––––月亮。它们总是低声地讨论它。“看它，总是在天空中发光，挣扎，而且不停地改变形态。”一个说。另一个说：“可以感觉到它是在引诱我们，祈望我们跟随它。”而第三个呢喃地说：“这是颗疯了的石头。”

赏析

约六百五十字的小说，能告诉了我们什么？

好的微型小说是在文字上是浓缩的，在意境上是深邃而又宽广的，最后甚至不忘为读者带来些许令人会意微笑的幽默。

作者在夜里走出屋外，看到一片的石头。他的意识于是潜入石头族中，以石头的眼光来看老与少的代沟问题。年青的石头好高骛远，勇于冒险；年老的满足于现状，憎恨变动的心态，不正是人类的写照。这篇微型有深度，就在于它能令读者省思，并展现人类由年青到年老的恒常不变的心态––––最后还是希望安定。作者独特的构思，赋予这只有六百多字的小说一种哲理性的思想内涵。这就是作品中呈现的深广度。

最后的几句对话，实有画龙点睛，反嘲讽刺的效果。“这是颗疯了的石头。”不正暗喻着短视，无知与固执的心理？

[ 點閱次數：5138 ]