陳政欣部落

                                                                               新婚之夜

                                                                                                              Tom Hawkins 著

                                                                                                               陈政欣 译

    自一九五三年以来，我就在这个巴士车站工作，同时等待着梦中的女人的到来。当我接受这份工作时，墙壁上的油漆还很新艳；那时候是淡青色。在韩国参战的战士常停下来买香烟。我从他们的勋章辨识出陆军，海岸警卫队，海军，及军陆战队。

    我曾被一个穿着褐色茄克衫，健壮结实的白色人劫持。他向我显示剩下两根牙齿的头部，用布包着的支半自动小手枪的枪管指住我的心脏。我给他身上所有的钱。我并不感到惊怕。我是这样想的：他跟我是一样的。我可能就在柜台后面死掉，而他身上却拥有几块可花的钱并大摇大摆地走开。我们都是同一种人。于是我把钱拿给他，同时即刻感到富有起来–––多了三百二十三元–––在我报警之前，我让他走开了。

    我听说他们不曾捉到他，接着我听说他们在另一个州–––我想是犹他州–––捉到他，过后我又听说他们发现他死在堪萨斯市的机场泊车场上。我不知道。他可能已经回来了，他可能就在外面。他可能今晚再来劫持我，或者只是开枪打死我，或者两样都来。

    在巴士车站内什么事都会发生。在六十年代，我们有种叫嬉皮士的人，一些衣着褴褛的年青人。他们带着卷摺起帐篷，常在这里的家具上铺睡袋睡觉。

      就在这时我开始想我理想中的女人总该会出现了吧，总该有些女人厌倦了那些留长头发的男孩，厌倦了那些漫长的道路，会来拉着我的手跟我回家，会跟我蜷缩身了睡在我那弹簧吱吱发响的床上。我瞪张着眼睛期待着。有一天我看到一个女人：她看来非常疲惫，而且需要朋友。我拿给她三文治，咖啡，及杯奶油花生。我又拿了些阿斯匹林，一品脱的牛奶，指甲剪及条免费衬衫。

      我告诉她我有一个她可以睡眠与住下的地方，而且她要住  多久都行。我告诉她那地方并不华丽，且只是一间房间，但我拥有的就是她的。我知道房间很清洁。昨天当我发现这女孩在附近闭荡时，我就把房间收拾好了。

    她抚摸我的头发，说我很有爱心。她说她需要睡眠十二个小时，然后她说会离去。我带她回家。她倒在床上，哭泣–––然后告诉我说我是个“很仁慈”的好人。然后她就像死人般地睡去。我躺在她身边的地板上，我告诉过她我会睡在那里。半夜时天气转冷，我起来添火。我不能思考。天气冰冷，我爬上床在她身旁睡下。她一身衣服完整。她的呼吸像海洋的气息。我触摸她的皮肤，只是她衣服下的皮肤。她没有醒来，只是吁了口气，翻过身子。早上我在床上醒来时，她已经离去。

    我从一九五三年就在那里工作，等待我理想中的女人出现。我想她会出现的。一些美好的婚姻并不会持久。

    赏析

    小说的题目为“Wedding Night”（新婚之夜）。

    这篇小说却不曾涉及任何婚姻。它只是叙述都市最低层的个小人物对女人，对婚姻的幻想与期待。或者所谓的新婚之夜就是如小说所描述的：一个女人睡在身旁平静无事地渡过一夜。这种心理，就好像“金瓶梅”内的武大，对女人怀着卑贱的崇敬。虽然作者没有对主角的外形有任何刻意描绘，但以第一人称的我的诸多心理刻划与自白，主角那种胆小怕事，畏缩懦弱的性格及形像已跃然纸上。这种以神塑形，以内塑外的写作技巧，就是这篇小说精华这所在。

[ 點閱次數：5113 ]