陳政欣部落

            在冰雪风暴中发生的事件

                                          Jim Heynen     著

                                          陈政欣        译

    在一个下着冰冻的冷雨的冬天。多么美丽呵！由于外面冰雪的映照，人们这么说。但冰雨一直在降落。树枝像玻璃般地辉耀，然后像玻璃般地碎落。窗外的冰雪渐浓厚，外面的景象逐渐模糊。农夫们都民把家畜赶进仑库，大多的家畜都安全了。但野雉可惨啦。它们的眼睛都被冻闭了。

    一些农夫到石灰路去溜冰，同时带着棍棒去猎打那些无助地蹲坐在路边沟渠上的野雉。男童们也在冰冷的雨中出去找野雉。他们看到围栅上的些小黑点。对了，是野雉。在约有五六只。男童们慢慢的移动他们的脚，试着不要踏碎雪地上的薄冰。他们滑近野雉。野雉把它们的头藏在翅膀间。他们不敢置信这么轻易地看到它们卷缩在一起。

    男童们静止地站在冷雨中。他们呼吸时的蒸汽慢慢喷出。野雉呼吸时也喷出微细白色的蒸汽。其中一些抬起它们的头转来转去，但双眼被冰雪遮罩了，不懂得惊飞掠起。这些男童没带棍棒，或麻袋，只是空手而来。他们站在野雉前，环首四顾，互相对望着，期望有人带头行动。扑捉野雉，或是大喊一声“砰”。四周一切都是晶光闪亮，直滴淌着冰水。尖刺的篱笆栅栏。围栅的柱子。抓断的草茎。还有草籽。这些草籽看来就像包裹在白骨胶内的蛋黄，而这些野雉看来就像未出世的小鸟包裹在蛋白中。冰雪在男童们的帽子及外套上堆积。不久后他们也会被冰雪覆盖了。

    然后其中一个男童说，唏···他脱下他的外套，他的手臂从衣袖抽出时一层冰雪飘飞洒落。外套内却是干燥而又温暖。他用他的外套从后面拢来罩盖住两只蜷缩的野雉。其他的男童都照样做。他们罩盖住全部无助的野雉。就像褐色的大公鸡照顾着灰色的小母鸡。现在男童们感受到冰冻的雨水渗透进他们的内衣。他们小心翼翼地跑过光滑的草地，朝向灯光晕暗的屋子奔跑去时，冰水已开始在他们的皮肤上凝结。

赏析

这篇小说约七百多字。

在冰天雪地的屋外，几个男童到野外猎捕野雉取乐，然而在面对着无助待捕的野雉时，同情怜悯之心油然生起，最后竟而脱下外套，罩盖着野雉，把它们抱回有灯光的温暖的屋子里去。

作者手笔平淡朴实，托物寓意。不需要太多的文字，人类的爱心即自然流露，印证了言不在多，而在精，在巧的小说写作技巧。

巴尔札克说过：艺术作品就是用最小的面积惊人地集中了最大量的思想。