陳政欣部落

微型翻译                

                     一把削刀

                                                                   Michael Oppenheimer   著

                                                                   陈政欣               译

    我和我心爱的女人在清理我们的屋子时，在冰箱下找到把刀子。这是一把在好多年前遗失而我们也遗忘了的小削刀。我把削刀拿给我心爱的女人看，而她说：“呕，你在那里找到的？”我告诉了她。她把刀子放在桌上，然后继续清理隔壁的房间。在清理厨房的地板时，我想起了四年前发生的事，及这把刀子怎么会遗失在冰箱下。

    我们吃了顿丰富的晚餐，喝了多杯美酒。我们熄了灯，脱光了衣服，上了床。我们本来打算好好地做爱。我们在做爱时，发生意见并导致争执。我们之间从没发生过这样的事。我俩都非常生气。我向我心爱的女人说了些很伤害她的话。她在床上踢我，我下床冲进厨房去。我拖了张椅子坐下。我要把手臂搁在桌上，要让我的头搁在双臂上，但我发现桌上肮脏的盘子阻碍了我。我大发雷霆。我猛然把桌上的东西扫落地面。破碎的声音很响，过后房间很静寂，骤然间我感到很悲哀。我想我把什么都毁了。我开始哭泣。我心爱的女人起进厨房来，问我怎样了。我说：“没事”。她开了灯，我们望向厨房的地面。是破了一些盘子，但整个地面很是污秽。我们相对而笑，然后回到床上继续做爱。第二天早上，我们收拾了污秽，但显然地，就是遗漏了这把刀子。

    我正想问我心爱的女人她是否记得这事件时，她正好从隔壁房走进来，一言不发地从桌面上拿起刀子，然后把它塞回冰箱底下去。

赏析

    一篇五百多字的小说，能表现出多深的人与人，男与女相处的生活哲理？

    在一次的清理家务的工作时，男主角发现了把遗失多年的小削刀，引发而回忆起多年前与女主角发生争执的前回后果，然后隐喻间似乎在问：爱与相处，应该如何协调？答案就在於“一言不发地从桌面拿起刀子，然后把它塞回冰箱底下去。”

    作者用白描的文字，并以平淡无奇的架构，内容与形式相辅相成地，娓娓道来整个事件的经过，在小说结束时非常意象化地表达了作者要表达的看法。整篇小说的最高潮就在最后的那个句子；这句子之后的任何文字，都会破坏整篇小说的完整性。微型小说要精炼，要准确，要精巧，更要言意丰，这篇小说是满足了这些要求。