戀戀島嶼

（一）童謠
打米糕
打米糕(ō)，
掀銅鑼(ó)(1)，
親家公，
青姆婆(ó)(2)，
拿竹篙(ō)(3)，
挽仙桃(ó)(4)，
挽一粒紅(áng)(5)，
送丈人(áng)，
挽一粒青(ē)，
送先生(ē)(6)，
挽一粒黑(ō)，
送阿姑(ō)，
阿姑哦咾好(ò)(7)，
阿哥娶阿嫂(ò)，
阿嫂水亮亮(iāng)(8)，
紅鞋十二雙(iāng)。
（採集地點：檳城‧喬治市）

（二）閩南方音簡註：
(1)掀，有些版本也說成“打”。
(2)親家母。
(3)竹竿。
(4)亦有說楊桃的。
(5)摘。
(6)教書先生或醫師。
(7)稱讚。
(8)漂亮。

（三）隨想：
我記得，記得老家的屋子週遭都是樹，都是枝繁葉茂可以遮蔭蔽陽的果樹。老家屋外的那些果樹，有甜得誘人的人心果、有開花時總是落下一地粉白絲瓣的水蓊，還有幾棵波羅蜜楊桃柚子等等等等的。這些果子樹陪著我們過著平淡的尋常日子，然後日復一日地落下滿地的落葉和爛熟的果實。滿地的落葉和爛熟的果子，它們要歲月來掃除，也要人來勤加掃拾，否則要引來果子蠅滿地飛舞的。一個院子的果子讓人看了嫌膩，落了一地的果子讓人看了生厭，於是我們往往都吃的少，讓它們自動腐化分解了回歸自然的多。如果在操持家務之外還有餘暇的，有時大人也會將它們送到市場上，向路邊擺攤的小販換回一些零錢，然後還是買回一些市場上的水果：自家長的看著厭煩不愛吃，真金白銀買回來的才能吃出好滋味來，生活的心理大概就是這樣了，沒辦法！
老屋週遭的那些果樹，除了給我們的生活帶來涼蔭之外，經常也引來一些水果販子前來探問行情的：
“我們沒空哩，你自己去看自己採吧！”
有人上門來，祖母或母親通常都這樣應付的。我們的楊桃酸得讓人咬了眉頭要摺疊成幾層的，販子都看不上眼的，倒是滿樹的人心果和碩大的波羅蜜果，一直都是他們採摘的目標。將板車推到院子裡，他們把自備的工具取出來，然後顧自在屋前屋後巡視之後又一陣忙活的，接著就在地面上堆出他們的收穫，然後就是交易的雙方來回議價的環節了。雙方議價時，往往是一方盡力抬高賣價，另一方則極力壓價，有時那結局並不是很歡快，一方於是囉嚷著下次不賣了，一方則指天發誓說以後不再來了！當時我還是楞頭小子，只曉得跟前隨後地看熱鬧，然後記下了個被祖母給標上“水蛭”之外號的熟販子：
“阿嬤，那個吸血的水蛭又來了！”
從前大廳一路喊到廚房去，祖母聞聲了轉過身來，一邊示意制止我的叫嚷，一邊擱下手裡的忙活了往外走去，然後我也趕緊隨後跟了去，準備無事瞎忙地看一場就要上演的熱鬧了……
偌大的院子長滿了果子樹，除了招引水果販子前來廉價收購之外，左右鄰舍有時也會來要一些去嚐鮮的，這當然是鄰里間的交情，而不是什麼交易的了。除此之外，這些果樹當然還給我們的童年留下一些樹下的回憶的，但後來我總是特別記住一棵老都不結果子的砂梨樹──人們叫砂梨的，我們小時候其實只管叫它ampula了。不很茂密也不結果子的，但它樹下卻擺了一條矮板凳，在日頭落下了星星升起之後，那是家裡的大人最愛閑坐乘涼的角落了。伴著夜空的點點星光和草叢裡傳出的蟲鳴聲，除了日暮以後的閒話題之外，一些老童謠，時而也不經意地穿插出現。穿插在星空夜話裡出現的老童謠，我記得的，裡頭就有著不同版本的《打米糕》了。
童謠《打米糕》總要隨伴一些動作，往往先是兩個人對坐，然後由大人帶動示範，小孩學著作出拍掌了又掌心交叉互擊的替換動作；遊戲動作反覆進行的同時，童謠也隨口唸出，遊戲的簡單節奏，也就在這童謠裡頭了。大人小孩反覆唸著童謠，反覆進行這樣的擊掌動作，然後大人厭煩了退出，讓一旁看得興味正濃的另一個孩子替換進來。大人從遊戲裡抽身出去，繼續搭上原先的話題，孩子的遊戲卻繼續著，依然繼續著……夜闌，滿天的星斗在瞌睡眼裡逐漸模糊了；日月如梭，老樹枯死了倒下去，老屋讓舊時光席捲了去，童年和童謠也都漸行漸遠，都逐漸遠去消音了。嗯，我們對童年的記憶、對老童謠的模糊記憶，後來卻執著地追蹤了來，於是乃有這些重新拼湊起來的過去記憶……

不算結束語的後記：
我模糊的記憶裡，似乎有著不少檳城老童謠，但後來它們都隨風消失了。2001年開始，經由在課堂與新生代接觸而重新受到啟發之後，乃嘗試在生活與工作的間縫裡，特意存一份心思地作了些蒐集。然而，畢竟這不是專業且有周詳計畫來進行的蒐集工作，成果並不很大，幾年下來，大約就只區區數十首了。但是，如果這些年都不去蒐集，再悠忽它一段時間的話，將來恐怕只會更少了。這幾個月來將大半採集得來的童謠予以刊佈，算是一個階段性的了結，餘下一些還待繼續拼湊的，就留待將來再處理了。2007年7月26日記。

（2007年8月1日，檳城老童謠系列-21完結篇）

活動信息：
華社研究中心主辦《華研人文沙龍》之16：
主　題：北馬的閩南老童謠──一個民間文學蒐集計畫的初步成果
主持人：林春美博士（博特拉大學外文系中文組）
主講人：杜忠全（孝恩文化基金會）
地　點：吉隆坡隆雪華堂․華社研究中心三樓講堂
日　期：8月17日（星期五）
時　間：晚上8時
對 象：公開

[ 點閱次數：7190 ]