戀戀島嶼

（一）童謠
安波賊（其一）
安波賊(1)，哭咧咧(ē)，
哭啥大(2)？哭要嫁(ě)，
嫁叨囉(3)？嫁後壁溝(4)；
後壁溝臭火薰(ūn)(5)，
嫁給將軍(ūn)，
將軍買綠豆，嫁給蠔，
蠔要宰(ái)，嫁給秀才(ái)，
秀才要中舉(ù)，嫁給貓鼠(ù)(6)，
老鼠要鑽內坑(āng)(7)，
嫁給釣魚翁(āng)(8)，
釣魚翁要釣魚(ú)，嫁給蟾蜍(ú)，
蟾蜍要宰蝦，嫁給酒桶，
酒桶要滾酒(ìu)，嫁給掃帚(ìu)，
掃帚要掃地(ě)，嫁給賣雜貨(ě)，
賣雜貨要lelong(9)，嫁給師公(ōng)(10)，
師公要念經(ēng)，嫁給奶(ēng)，
奶要吮，嫁給卵(11)，
卵要剁(ok)，嫁給gu lu lok sok(12)，
gu lu lok sok要吸豬(ū)，嫁給賣肉姐夫(ū)。
（採集地點：霹靂州‧太平市）

安波賊（其二）
安波賊，哭哀哀(āi)，
哭啥大(āi)？哭要嫁(ě)；
嫁誰誰？嫁樹尾(uèi)；
樹尾要搖風(ōng)，嫁師公(ōng)；
覡公要唸經(ēng)，嫁給奶(ēng)；
奶要斷(uĭ)，嫁給卵(uĭ)；
蛋要剁(ok)，嫁給冊(ek)(13)，
冊要讀(ak)，嫁給墨(ak)，
墨要磨(uá)，嫁給蛇(uá)，
蛇要抓(iak)，嫁柴屐(iak)
柴屐要穿(ĕng)，嫁給槍(ĕng)，
槍無煙(ān)(14)。
（採集地點：檳城‧阿依淡）

（二）閩南方音簡註：
(1)閩南方言有謂蟬為安波賊的。
(2)大事的省略，一般訛寫為代誌；大字在閩南音讀裡有tăi一音。
(3)哪裡。
(4)屋後的溝渠。
(5)燒焦的煙薰味。
(6)老鼠。
(7)鑽洞。
(8)丈夫，一般訛寫作尫字。
(9)傾銷、甩賣。
(10)道士。
(11)蛋。
(12)此句在錄音裡語焉不詳，後來終究也遍尋不得其解，未知是否指一種繩索，姑存其音，以待方家。
(13)書。
(14)未確定此版本是否至此完結，唯採集對象至此無以為繼，紀錄也就到此打住。

（三）隨想：
最近跟家人聊起做夢的經驗──超無聊的話題，或許有人會這麼以為，但我要說的是，在各自把夢境給端出來之後，我們才意外地發現，大家幾乎都有共同的經驗：閤眼推開日常生活的現實空間之後，讓一家人夢魂繚繞且徘徊不去的所在，居然是那已然在現實生活裡被鏟除的童年老屋。

夢魂徘徊的童年老屋，那是叫一層層的綠意生機與寬闊的庭院空間與鄰居區隔開來的郊區老房子。鄰里之間雖拉開了庭院距離遙相對視，但生活上卻雞犬相聞，人情也在廚房的後門與長著雜草的小徑之間暢通無阻；門雖設而常開，大人小孩的，腳跟還沒跨入門檻，他們扯開了嗓子高揚的招呼聲，就已搶先叩進門內了。老屋的週遭盡是青綠，高的矮的樹幹與枝椏上頭，可以隨手懸吊一些童年的小小歡樂：綠葉掩蓋的枝幹上頭，也藏著一些不起眼的小東西，不經意發現了後，童年的心，也就隨之飛騰起來了。

我說的是蟬。

老屋週遭的樹，原來也是蟬兒們的家。忘了究竟是誰的提醒，還是我自己的發現，第一次，伏身在樹幹上的蟬落到自己眼裡，那尾部是鮮豔的紅色，襯上一對半透明的薄翼；深褐色的樹幹上一點艷紅，順著指尖望了去，我就看到它了，然後身旁略大的兄姐不聲不響地就伸出手，用兩隻指尖把它輕輕地捏住，然後熟練地給它套上縫衣線，指頭一鬆開，小蟬兒就慌慌張張地急欲脫逃，但因為被線給套住了，終究只能莫可奈何地兜著圈子──就像我們平常玩氫氣球那樣……

現在回想起來，當時真的是作孽，怎麼就把自己的快樂給建立在小生物的痛苦上了呢？但是，那時真的玩得不亦樂乎，有時甚至還從發現蟬俑的那一天開始期盼：一天天去觀察蟬俑，一天天耐心地期待，待它爬出了俑殼，薄翼還未長成，就小心翼翼地把它取下了帶回家。許許多多的小蟬，往往就在它被折騰得精疲力盡之後，被“好意地”放飛藍天或讓回歸綠林。但是，在童年生活裡，在老屋的週遭，在老屋被發展的巨輪剷除而去之後的午夜夢憶裡，那些蟬的魂魄，就紛紛都從藍天從綠叢中從童年老屋的週遭翻飛而出，來窺探當年的調皮小毛頭來了？

後來，後來在課堂上又遇到了蟬：小學一年級時，我們的華文課本裡有一課與蟬有關的課文。授課完畢，作業生字也寫完了，老師吩咐大家乖乖地自習。老師吩咐自習了，鄰座的小同學於是打開課本，壓低音量地預習起課文來了：

“小和了（le），小和了……”

“喂，什麼和了啦，”我心裡暗笑，然後扮起小老師來糾正他：“那個讀作知了（liăo）啦！”

“別吵！”不耐煩地拒絕了我，然後他繼續讀著：“小和了，小和了……”

入學的第一個年頭，我特別懷念上學之前在家裡閒呆的自由年月，懷念老屋週遭讓自己撒野的角落，喔，特別懷想起幼時對蟬兒的折騰！

我不曉得別人是否也像我們那樣，在童年的懵懂時代，他們也這般作孽地玩弄這些微弱的小生命，但是，後來我在遠方的城裡，不期然地卻重遇這些叫響一季夏的小蟲。在遠方的城裡重遇童年的舊玩伴，童年的歡樂心緒、老屋的偌大空間，還有一大串過往的時光，便一呼百應似地回來，都回來了……

歲月悠長，我畢竟不記得了，自己的童年裡，究竟有著多少從蟬起興或與蟬有關的老童謠。上面的兩首，其中一首是一個學生從她外公的記憶裡掏出來的，另一則是漸次地拼湊而未知是否完整的。除了這些只外，難道就沒有了嗎？台灣的閩南社群流傳的，則有一相類似的版本，兹轉錄如下──

安波賊，哭呷呷，
哭要嫁，
嫁樹尾，樹尾無刀呢，
嫁海邊，海邊無綠豆，
嫁水喉，水喉要水仇，
嫁石榴，石榴要結籽，
嫁老鼠，老鼠要挖坑，
嫁釣魚翁，釣魚翁要釣魚，
嫁蟾蜍，蟾蜍要侯莽，
嫁給酒桶，酒桶要倒酒，
嫁掃帚，掃帚要掃地，
嫁雜什，雜什嘿玲瓏，
嫁師公，師公要念經，
嫁奶，奶要吮，
嫁卵，卵要剝，
嫁書，書要讀，
嫁墨，墨要磨，
嫁籮，籮要擔，
嫁衫，衫要穿，
嫁虹，虹子彎溜溜。

（11-07-2007，光華，新風-老檳城的閩南童謠18）

[ 點閱次數：9605 ]