有人部落

這個畫展起源於蘭卡威島上的Bon Ton渡假村的邀請，張忠勇和趙少杰來到島上體驗生活和進行藝術創作。由於地域性的更換和生活節奏的改變，這些來自於日常生活的體驗，讓這兩位藝術家跳開原有的思維模式，並相互配合地選擇共同的創作方法，因而出現了＜拓＞這一種方法。他們將攝影的畫面，轉換在另一個畫面中，抽離、選擇、簡約化、拼貼，並侷限的材料中發揮他們無窮創造能力，把他們在島嶼上一些周遭事情、生活記憶給保留下來。

利用轉印的技巧，將一些原有的東西賦予另一個意義，這也並非是新鮮事，畫面上平塗的背景和照片的混合處理，有點雷同於普普藝術大師Andy Warhol安迪沃荷的絹印作品，但是實際上，當你仔細觀賞他們的系列作品時，不難發現他們就地取材的巧思和創作動機上的“頑皮”，譬如模仿沃荷的瑪麗蓮夢露、罐頭的重複性作品結構，他們將島上的狗、水牛、椅子、老舊的建築物……，如沃荷的明星般複製在畫紙上，而背景的色彩卻是Bon Ton俱樂部所使用的顏料，因此更符合了這一次他們的展覽主題，將一切他們在島嶼上所經歷和觀察的事物，完完全全地記錄在紙上，新與舊的人與事都混合在畫面裡，呈現出一種「原有」和「存在」的忠實風貌。

他們嘗試將一座島嶼用另一種方法保留，像是一直被引用的拓碑方式，將重要的歷史文物做保存。畫展將會在他們創作的源點──蘭卡威島上的Bon Ton Resort舉行。藉著離島的心情來參觀＜拓一（島嶼）＞，除了可以對照他們的畫和啟發他們創作的工作環境之外，更可以好好地讓自己打開心懐和眼睛，感受島上風情人物、藝術情懷，走入畫裡的島嶼，觀賞島嶼上的畫。

畫展名稱：Tracing1 (Island), 拓一（島嶼）
展出者 ：張忠勇和趙少杰
應用媒介：攝影和繪畫拼貼
展覽日期：2006年10月27日至11月26日
展覽時間：11.30 am till late
展覽地點：Bon Ton Resort, Langkawi蘭卡威島

開幕日期：2006年10月27日(星期五)
開幕時間：8:30pm
地點：Bon Ton Resort, Langkawi蘭卡威島
Bon Ton Resort, Langkawi
Pantai Cenang, 07000
Langkawi, Kedah, Malaysia
Tel: +60(0)4 955 3643/6787
Wedsite: www.bontonresort.com.my

欲知詳情或有任何疑問，可連絡　
張忠勇　012-366 9256 (caecar24@gmail.com)
趙少杰　012-960 7788 (shawgie@gmail.com)

簡介

張忠勇
出生於1974年，關丹(馬來西亞)。畢業於澳洲西部Curtin University, Perth建築系。學的是建築，用的卻不是石磚木鋼，而是應用多層次的“空間”意涵去建築人的心靈。張忠勇是空靈工作室的創辦人，致力於打破社會對於建築的刻板界定，喚醒人們去探索空間的可能性。

近幾年來，他活躍於各藝術領域，其中包括攝影、寫作、舞蹈、舞台設計、裝置藝術、行為藝術等，他把他特有的空間哲學及理念，延伸至表演藝術以及視覺藝術。由此，從他的身上我們更可以清楚看到藝術本質上的貫通性。現今在吉隆坡生活和工作。
　
2000 開始參於各形式的表演藝術創作。這概括了音樂劇，中英劇場的製作及演出，壽板舞團在國內外的前衛演出。
2003 舞臺設計作品“羅生門”榮獲 Cameronian 藝術獎最佳舞臺設計。
2004 舞臺設計作品“青蛇”獲提名 Cameronian 藝術獎最佳舞臺設計。
2004 與友人成立大童世界兒童劇團。創團劇碼“糖果屋歷險記”巡迴國內成演出數十場。
2005 舞臺設計作品“糖果屋歷險記”獲提名憑舞臺戲劇獎 最佳舞臺設計。
2006 創辦“外婆的家”兒童工作坊。與趙少杰聯合畫展＜拓一（島嶼）>，Bon Ton Resort蘭卡威島。

趙少杰
出生於1976年，大山腳，檳城(馬來西亞)。畢業於義大利佛羅倫斯美術高等院校(Accademia di Belle Arti di Firenze) 繪畫系。從義大利返國後，從事美術教育工作和寫作，為星洲日報、南洋商報和中國報的專欄作家，插畫作品也常見於星洲日報＜文藝春秋＞版。

在繪畫作品中經常出現拼貼的畫面，嘗試將原有的物品和場景抽離、組合，呈現出另一種視覺上的感官刺激。現今在檳城(馬來西亞)生活和工作。

展覽

1996 個展＜Shaw Exhibition＞Loppiano, 義大利
1997 聯展＜PAC and friends＞檳城，馬來西亞
1999 聯展＜ Ars nova 2000＞Pietrasanta(LU), 義大利
2000 聯展＜Squadri, Mani, Ritmi＞佛羅倫斯，義大利
2005 個展＜Kid and Dog＞ （裝置藝術），Sense99中環，香港
2006 　 聯展＜拓一（島嶼）＞Bon Ton Resort, 蘭卡威島，馬來西亞

[ 點閱次數：76429 ]