有人部落

第六屆海外華文書市活動：
活動名稱: 北約維和部隊《隨軍翻譯》禤素萊新書分享會
日期: 29 Aug 2011 (Mon)
時間: 2.00 pm - 3.45 pm
主持人：方昂
地點：KL CONVENTION CENTRE書展主舞台

《隨軍翻譯》
作者：禤素萊
文類：散文集
出版日期：2011年8月
有人大夢系列 the dream 02
ISBN：978-983-2812-64-7
售價：RM28

書籍簡介：
這本書記載了許多不為人知的軍中故事。作者禤素萊於2007年始，擔任聯合國特遣派駐科索沃之北約維和部隊的隨軍翻譯，期間親身目睹了許多軍中趣事、憾事。基地環境及種種額外任務，又提供了作者一窺美國二十一世紀以來兩個戰地面貌的機會。

作者文字描寫能力極強，曾獲花蹤文學獎，也曾出版文學著作。此次她以細膩、活潑中偶見沉重的筆調，寫出遙遠世界另一頭人民的苦難和掙扎求存的故事，也寫出一位遠赴異地生活的女子的勇敢和堅毅。隨著軍隊停駐與拔寨遊走間，一個又一個或感動或感傷，或惹笑或哭笑不得的故事，躍然紙上。

作者簡介：
禤素萊，出生於馬六甲，自小在古老河岸觀察遺跡、聆聽歷史風雲中成長，深信馬六甲河就是遠航故事的開始。東、西文化曾以超過八十幾種語言在這河畔熙攘交流，因此很小就常遐想河上 Lingua Franca 此起彼落之風情。因緣際會，後來極喜歡學習各種語言，才察覺與此潛藏意識有關。

旅居海外二十年。在其心目中，大馬是英文所指的「母國」 Motherland，德國是德文所指的「父國」 Vaterland。兩者皆為中文所指的「家國」，馬來文所指的「水土」 Tanahair。有父有母，理所當然，自認感情上因此不存在雙重認同的矛盾。

2007年始，任職隨軍翻譯，為聯合國特遣派駐科索沃之北約維和部隊服務，專職提供軍隊語言翻譯上的訓練。因此機緣，得以近身觀察戰爭機制，旁觀族群衝突、殺戮，體驗封閉社會各種匪夷所思的文化衝擊。

目前居無定所，家就是心之所在。

按此網購
試讀：紋身群英會

連長S上尉說我們二排今天必須準備支援行動，所以大夥一早就到了停車場，或站或靠或坐在車蓋上吃口糧當早餐。夏天的清早非常舒服，吃了早餐P排長也還不見蹤影，所以誰也不知道我們到底在等待什麼？跟著軍隊生活的這些日子以來，我已被磨練得很有耐性，耐性不單是去忍耐一些莫名其妙的事，還包括不去問那些事為什麼會發生？軍隊裡有很多行動，基於安全理由，並不會事先讓太多人知曉詳情，在這點上我是理解的。

曬在身上的陽光漸漸熾熱，空曠的營地自然沒有遮蔭的地方。我曬呀曬的，一轉頭看見中士丹尼正脫下靴子，說是襪子裡鑽入顆小石子要取出來。光腳的他露出紋在足踝的一組文字，我好奇問說：“那紋的是什麼呢？”他簡短回答：“戰死薩邁拉（註）的親兄弟的名字。”

這話題一說開，才發現很多大兵都有紋身。我一向不懂得欣賞紋身藝術，可是經過他們解說紋身背後的故事後，才突然發現了紋身的魅力。關於紋身這個決定，除了是個人自身的審美標準外，其實也是一種宣誓，用自己的身體肌膚，為特殊的事或特殊的人做出最為徹底的宣誓。

小兵Jojo捲起衣袖讓我看他愛的紋身，刻在他手臂上的是女朋友的名字，女朋友承諾說她會耐心等待他的征期結束，會忠誠守候他的歸期。他說的時候眼神燦爛，叫人也替他感到歡喜。一旁的傑米說他背後也有紋身，三色的，反過手背就撩起制服下的T恤衫，在他腰際一彎圖騰般綠、紅、黑中古時候神話裡像龍那
樣的動物，他說這代表勇氣與剛強。本來沉默著的小貝也開口了，說他的紋身很特別，問我要不要看看？就在他頸後。他索性坐在地上，拉低領子叫我看。那的確是個很特別的紋身，一排黑色的文字浮雕般顯露在皮膚上，用手去觸摸，卻是平平坦坦的，紋的是：上帝是我的力量。

整排大兵人人開始競相展示紋身，互作比較，而且因為我的好奇，想知道紋身背後的故事，因此嘰哩呱啦都談得不亦樂乎，就在這時候，排長低沉的聲音突然破空而來：“你們在幹什麼？”

所有人都霎時停下動作，嚇一跳的、尷尬的、忍不住偷笑的。我放眼看去，士兵滾袖子的滾袖子，拉衣領的拉衣領，忙著放下褲腳忙著扣紐扣忙著將T恤塞入褲腰，等等等等，反正就是一句話：幾乎所有人都衣冠不整！

一個小兵立正身子敬禮後，給排長回答：“Sir，翻譯想看我們的紋身！”

啊？！我聞言幾乎沒跳起來，這小廝竟把責任都推到我身上？我狠狠瞪著小兵，他看也不敢看我。

排長目無表情瞄了我一眼，我馬上低下頭，完蛋！這回大事不妙，擾亂軍中秩序可不是玩的，可是排長什麼也沒說，很嚴肅的一聲令下：“上車準備出發！”

我這紋身群英會的始作俑者，轉身乖乖上了排長的車，這時候我心裡不免哀歎，為什麼我永遠都得跟排長或連長坐同一輛車？

等到一切就緒，排長上車來了，車隊準備開動。排長轉過頭來看著鄰座的我，我的心跳猛然加速，我告訴自己要勇敢面對後果，因此也就毫不退縮迎視排長目光。怎料排長搖著頭猛的大笑起來，軍中菜鳥我自然是不敢問長官他在笑什麼的，只好愣愣回望他。排長邊笑邊說：“哎！你這傢伙本事可真大喲！沒級沒
別的，竟有本事令整排士兵都為你脫下了制服！！”

啊？？？讓士兵“脫”制服可不是我的初衷啊！冤。枉。啊。大人！！！

註：薩邁拉：Samarra, 伊拉克底格里斯河東岸的一個城市

[ 點閱次數：85425 ]